Кот - Haikus by Вororon

Тания Ванадис
транслитерация оригинала  с переводом на русский :

mitsumereba  -  если пристально смотреть,
futtotome ga aku - глаза внезапно откроются.
hiru ne neko -  дремлющий кот

*

 мой адаптивный перевод :

дремлющий кот
мой пристальный взгляд
сразу заметил

*

Автор хайга: Боророн ( Книга  с каракулями. Япония )
                https://www.instagram.com/bororonnote/
Автор о себе :  Обожаю хокку в свободном стиле ©


© Copyright: Тания Ванадис, 2025
Свидетельство о публикации №125111805517
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Тания Ванадис
Рецензии
Написать рецензию
Оригинал хайку:
みつめれば
ふっとめがあく ひるねねこ

見つめればふっと目が開く昼寝猫

http://www.instagram.com/bororonnote/

Тания Ванадис   18.11.2025 15:53   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Тания Ванадис