Альфонс Пиллах. Сафари на слонах

В Непале – великаны-скалы;
как гномы, рядом люди малы.
Другие высятся над нами,
к примеру, тигры со слонами.

Ещё там леопард есть хмурый,
с его великолепной шкурой:
навис он с тиса напряжённо,
а мы глядим заворожённо.

Идёт мой слон, – вдруг по дороге
семьёй навстречу – носороги:
ему папаша, мама, детки –
как бы соседи и соседки.

Прогулка на слоне – чудесна,
Но, вот, поди ж его пойми,
как зверь огромный, интересно,
так кроток может быть с людьми? –
Ему ведь, пусть признать и тяжко,
мы, что блошиная какашка.



Elefantensafari

In Nepal gibt es hohe Berge,
wir Menschen sind dagegen Zwerge.
Dort gibt’s noch andere Giganten,
zum Beispiel Tiger, Elefanten.

Ich denk’ noch dran: Ein Leopard,
mit einem Fell von schoenster Art,
sass dort entspannt auf einem Baum,
ein Anblick wie in einem Traum.

Wenn auf dem Elefant man sitzt
und runter auf ein Nashorn spitzt,
dann ist das durchaus ein Erlebnis,
und dieses Bild ist das Ergebnis.

Ja, Nashoerner kommen dort vor:
Die Nashornmama mit Junior
lief nah bei uns’rem Elefanten,
als ob sie sich schon lange kannten.

Der Elefantenritt war klasse,
doch etwas fiel mir danach ein:
Wie kann ein Tier mit solcher Masse
so sanftmuetig zu Menschen sein?
Wir sind doch, das weiss ich gewiss,
dagegen nur ein Mueckenschiss.

Alfons Pillach