Альфонс Пиллах. Там, где я не был

Вот бы взвиться мне однажды
К небу, ветра на руках,
Чтоб парить там клеткой каждой
В невесомых облаках!

С ними странствуя по свету,
Как небесный пилигрим,
Погружаться ночью в эту
Вату белых их перин.

И тогда бы ангел в белом
Охранял мой сладкий сон…
Ах, всегда б со мной летел он
Сквозь пространства, в даль времён!

На коне из тучки мне бы
Целый год лететь туда
С белым ангелом по небу,
Где я не был никогда.



Weil ich dort noch niemals war

Einmal moechte ich im Leben,
angetrieben nur vom Wind,
oben auf den Wolken schweben,
weil so schwerelos sie sind.

Koennte dann mit ihnen reisen,
noch mehr ferne Laender sehn
und ich wuuerde auf den weissen
Wolken abends schlafen gehn.

Wenn ich auf den Wolken traeume,
dass ein Engel bei mir wacht,
schwebe ich durch Zeit und Raeume,
durch den Tag und durch die Nacht.

Und auf einem Wolkenschimmel
reise ich dann fuer ein Jahr
mit dem Engel durch den Himmel,
weil ich dort noch niemals war.