Одиссея 13-1 на острове Эола

               
Пришли мы к острову Эола. Золотистым,         
Был плавающий остров, счастья полн.
Он окружён стеной из меди чистой,
А берега его – гора отвесных волн.

На этом острове живёт Эол с супругой,
И с ними – шесть сынов, шесть дочерей.
Меня он встретил как большого друга,
И месяц ублажал нас как гостей.

Пир продолжался, было пить и кушать –
Всего в избытке, и Эол хотел
Мои рассказы бесконечно слушать
Битвах с Троей, быт осадных дел.

Но, наконец, поняв мою тревогу,
Нас согласился отпустить домой,
И, провожая из своих чертогов,
Вручил он мне подарок непростой –

Большой мешок из буйволиной кожи,
Серебряным завязанный шнурком,
В нём ветры все, и злые ветры тоже,
Упрятаны, и лишь проводником

Зефир оставлен, кораблям в подмогу,
Чтоб их скорее на Итаку гнать.
Эол сказал – нельзя мешок сей трогать,
Не вздумали шнурок чтоб развязать

До той поры, когда домой прибуду,
Не выпускать на волю ветров злых…
Но Зевс не дал прийти домой, покуда,
Не одолею всех преград своих.

Когда вдали Итака уж виднелась,
Наслали боги на меня глубокий сон.
А спутникам моим некстати захотелось
Проверить мех – не с золотом ли он,

Поскольку им ни разу не давали
Подарком этим любоваться всласть,
И с любопытством мех тот развязали,
И тут же с ветром буря поднялась.

Проснулся я от шума бури дикой,
Всё понял, и собрался прыгнуть вниз,
В кипящую сейчас волной великой,
Пучину. Но унял я свой каприз.

Пригнала буря нас к Эолу снова.
С одним из спутников я во дворец
Явился, стал помочь просить Эола,
Но тот прогнал, сказав, что я глупец,

Каких доселе видел он немногих,
И он не будет помогать тому,
Кого так люто ненавидят боги.
Вернулся я, улёгся на корму…