Это смерть! она утешает и заставляет жить;
Это цель жизни, и это единственная надежда
Эликсир, поднимающей и опьяняющей лжи,
Это заставляет сердце идти дондеже;
Сквозь бурю, снег и мороз нести вериги.
Это яркая ясность а нашем черном тоннеле,
Это знаменитая гостиница, указанная в книге,
Где мы сможем поесть и поспать на свежей постели;
Это ангел, который держит в своих магнетических пальцах
Сон и дар экстатических сновидений, и даёт постояльцу,
И перестилает постель приходящим, бедным и голым;
Это слава Богу, его житница зерен мистичных,
Это биржа бедняка и его Родина античная,
Это портал, открытый в неизведанные Небесные школы!
*
от http://stihi.ru/2025/11/17/8359
Смерть биржа и Небесная школа, по Бодлеру
© Copyright: Михаил Просперо, 2025
Свидетельство о публикации №125111708926
Свидетельство о публикации №125111708926
Рецензии
Я переводила как-то Любовь Мертвеца или Жизнь мертвеца Любовь после смерти - перевод перевода сти-я Леромонтова на фр. Цветаевой. Созвучно.
http://fabulae.ru/poems_b.php?id=329488
Речь идёт не о бирже (торгах),а о кошельке (кэше, наличке), то есть банке, денежном или ином накоплении, наследстве, даре, эквиваленте, обменном фонде в натуральном виде.
Наталья Харина 18.11.2025 00:05 • Заявить о нарушении
http://fabulae.ru/poems_b.php?id=329488
Речь идёт не о бирже (торгах),а о кошельке (кэше, наличке), то есть банке, денежном или ином накоплении, наследстве, даре, эквиваленте, обменном фонде в натуральном виде.
Наталья Харина 18.11.2025 00:05 • Заявить о нарушении
Да, там скорее не "накопления", а "стипендия" бедняка, но я не рискнул
Слишком тонкая ирония
"Сума" - слишком прямолинейно, хотя это же накопитель подаяния.
Интересно - что в языке того времени эта "бурсе" - чуть ли не от бурсы -"стипендия" - подаяние студентам - как понималась? Может быть действительно это студенческая идиома?
Михаил Просперо 18.11.2025 00:23 Заявить о нарушении
Слишком тонкая ирония
"Сума" - слишком прямолинейно, хотя это же накопитель подаяния.
Интересно - что в языке того времени эта "бурсе" - чуть ли не от бурсы -"стипендия" - подаяние студентам - как понималась? Может быть действительно это студенческая идиома?
Михаил Просперо 18.11.2025 00:23 Заявить о нарушении
Да, самые бедные, блаженные, нищие, святые - это студенты, жаждующие знаний, достойной жизни потом (выдачи диплома) и старики, пенсионеры, что праведно доживают век в надежде на полной пансион там, тоже после (смерти). Аналогия верная.
Наталья Харина 18.11.2025 00:33 Заявить о нарушении
Наталья Харина 18.11.2025 00:33 Заявить о нарушении