Einfache WortE der WeisheT. - Мудрые слова друга

EINFACHE WORTE DER WEISHEIT.

                Zum Gedenken an meinen langjaehrigen Freund
                aus Schultagen in Kiew,der ohne Vater aufwuchs,
                vermisst im Krieg an der Front des Gro;en
                Vaterl;ndischen Krieges, Dr. rer. nat.
                Michail Petrowitsch Perelman (1936–2022).

For langer Zeit, in Schultagen,
sagte mir ein enger Freund freundschaftlich:

„Stell dich nicht
 in den Mittelpunkt des Universums, mein Freund,
 und erkenne deinen Platz darin klar an,
 und versuche, ihm trotz allem gerecht zu werden.
 
 Was andere Leute reden, ist
 das Gewissen derer, die uebber sie urteilen,
 und ihr Problem.

 Das alte Sprichwort der Vorfahren ist wahr –
 Kameltreiber, Karawanenf;hrer:

„Die Hunde bellen, die Karawane zieht weiter.
 Die Hunde bellen, der Wind tr;gt das Bellen.“ –

Einfache, weise Worte.


                17. November 2025.

Originaltext:

Лев ПОСТОЛОВ

ПРОСТЫЕ МУДРЫЕ СЛОВА.

         Памяти моего многолетнего, -
         со школьной скамьи, - друга-киевлянина,
         выросшего без отца, пропавшего без вести
         на фронте Великой Отечественной войны, -
         кандидата технических наук 
         Михаила Петровича ПЕРЕЛЬМАНА (1936-2022).
         

Давно, еще
На школьною скамье
Сказал товарищ закадычный
Мне по-дружески:
«Не ставь себя
 в центр мирозданья, друже,
 и, четко сознавая свое место в нем,
 всегда, - наперекор всему, -
 старайся ему соответствовать.
 Чужие ж пересуды -
 на совести «судЕй»
 и их проблема.
 Верна издревле сентенция предтеч, -
 Погонщиков верблюдов, «караванщиков»:
 «Собаки лают, - караван идет.
  Собаки лают, - ветер лай разносит». -

Простые мудрые слова.
 
                17 ноября 2025-го года.