Paroles simples et sages. - Мудрые слова друга

PAROLES SIMPLES ET SAGES.

           A la memoirs de mon ami d'enfance,
           qui a grandi sans peer  et a disparu au combat
           au front de la Grande Guerre patriotique,
           Mikhail Petrovitch Perelman,
           candidat en sciences techniques, (1936-2022).

Il y a longtemps, a l’ecole,

un ami tres cher me disait avec bienveillance :

« Ne te prends pas pour le centre du monde, mon ami,

  et, en reconnaissant clairement ta place,

  toujours, maltreatment tout,

  essaie d'etre a la hauteur.

  Les commerages des autres sont

  sur la conscience des « juges »

  et c'est leur probleme.

  Le vieux proverbe des pionniers est vrai :

  Les chameliers, les caravaniers :

« Les chiens aboient, la caravane avance.

  Les chiens aboient, le vent emporte leurs aboiements. »

Des paroles simples et sages.

                17 novembre 2025.

Texte original :

Лев ПОСТОЛОВ

ПРОСТЫЕ МУДРЫЕ СЛОВА.

         Памяти моего многолетнего, -
         со школьной скамьи, - друга-киевлянина,
         выросшего без отца, пропавшего без вести
         на фронте Великой Отечественной войны, -
         кандидата технических наук 
         Михаила Петровича ПЕРЕЛЬМАНА (1936-2022).
         

Давно, - еще
Со школьной скамьи, -
Сказал товарищ закадычный
Мне по-дружески:
«Не ставь себя
 в центр мирозданья, друже,
 и, четко сознавая свое место в нем,
 всегда, - наперекор всему, -
 старайся ему соответствовать.
 Чужие ж пересуды -
 на совести «судЕй»
 и их проблема.
 Верна издревле сентенция предтеч, -
 Погонщиков верблюдов, «караванщиков»:
 «Собаки лают, - караван идет.
  Собаки лают, - ветер лай разносит». -

Простые мудрые слова.
 
                17 ноября 2025-го года.