Semplici parole di saggezza. - Мудрые слова друга

SEMPLICI PAROLE DI SAGGEZZA.


           In memoria del mio vecchio amico di scuola,
           cresciuto senza padre e disperso in azione
           al fronte della Grande Guerra Patriottica,
           Mikhail Petrovich PERELMAN,
           Candidato in Scienze Tecniche (1936-2022).


Molto tempo fa, quando ero ancora a scuola,
un caro amico mi disse in tono amichevole:
"Non metterti
 al centro dell'universo, amico mio,
 e, riconoscendo chiaramente
 il tuo posto in esso,
 sempre, nonostante tutto,
 cerca di esserne all'altezza.
 I pettegolezzi altrui sono
 sulla coscienza dei "giudici"
 e sono un loro problema".
 " L'antico detto dei precursori e vero -
   cammellieri, "carovanieri":
 "I cani abbaiano, - la carovana si muove.
  I cani abbaiano, - il vento porta l'abbaiare." -

Parole semplici e sagge.

                17 novembre 2025.

Testo originale:

Лев ПОСТОЛОВ

ПРОСТЫЕ МУДРЫЕ СЛОВА.

         Памяти моего многолетнего, -
         со школьной скамьи, - друга-киевлянина,
         выросшего без отца, пропавшего без вести
         на фронте Великой Отечественной войны, -
         кандидата технических наук 
         Михаила Петровича ПЕРЕЛЬМАНА (1936-2022).
         

Давно, - еще
За школьною скамьей, -
Сказал товарищ закадычный
Мне по-дружески:
«Не ставь себя
 в центр мирозданья, друже,
 и, четко сознавая свое место в нем,
 всегда, - наперекор всему, -
 старайся ему соответствовать.
 Чужие ж пересуды -
 на совести «судЕй»
 и их проблема.
 Верна издревле сентенция предтеч, -
 Погонщиков верблюдов, «караванщиков»:
 «Собаки лают, - караван идет.
  Собаки лают, - ветер лай разносит». -

Простые мудрые слова.
 
                17 ноября 2025-го года.