Palabras sencillas de sabiduria. - Мудрые слова

PALABRAS SENCILLAS DE SABIDURIA.


              En memoria de mi querido amigo de la escuela,
           quien crecio sin padre y desaparecio en combate
           en el frente de la Gran Guerra Patria,
           Mikhail Petrovich PERELMAN,
           Doctor en Ciencias Tecnicas, (1936-2022).


Hace mucho tiempo, en la escuela,

un amigo intimo  me dijo con amabilidad:

«No te creas el centro del universo,

amigo m;o,

y, reconociendo claramente tu lugar en el,

siempre, a pesar de todo,

intenta estar a la altura.

Los chismes ajenos son

consciente de los que juzgan

y de sus propios problemas».

El antiguo dicho de los pioneros es cierto:

Arrieros, caravaneros:

«Los perros ladran, - la caravana sigue su camino.

Los perros ladran, - el viento lleva los ladridos». -

Palabras sencillas y sabias.

                17 de noviembre de 2025.

Texto original:

Лев ПОСТОЛОВ

ПРОСТЫЕ МУДРЫЕ СЛОВА.

         Памяти моего многолетнего, -
         со школьной скамьи, - друга-киевлянина,
         выросшего без отца, пропавшего без вести
         на фронте Великой Отечественной войны, -
         кандидата технических наук 
         Михаила Петровича ПЕРЕЛЬМАНА (1936-2022).
         

Давно, - еще
За школьною скамьей, -
Сказал товарищ закадычный
Мне по-дружески:
«Не ставь себя
 в центр мирозданья, друже,
 и, четко сознавая свое место в нем,
 всегда, - наперекор всему, -
 старайся ему соответствовать.
 Чужие ж пересуды -
 на совести «судЕй»
 и их проблема.
 Верна издревле сентенция предтеч, -
 Погонщиков верблюдов, «караванщиков»:
 «Собаки лают, - караван идет.
  Собаки лают, - ветер лай разносит». -

Простые мудрые слова.
 
                17 ноября 2025-го года.