Норок De Ce Plang Chitarele перевод

культовая вещь! легендарная, великая группа! гениальный Михай Долган и потрясающий поэт Ефим Кримерман, еврей, писавший стихи на молдавском!
и вот их шедевр, песня на все времена! кто только не перепевал в своё время её, каких только названий не существует

О чём плачут гитары

что споёшь ты, гитара, мне?
вспомнишь ты о счастливом сне
как гуляли при Луне,
в сердце всё сохраню

что взгрустнёшь, гитара, вдруг
где теперь мой милый друг?
но под плач гитарных струн
верность я ей храню

сладкие конфеточки
девушки кокеточки
как одна ответа ждут
на свою СМС

улицы светом озарены
ночь без рассвета- без любви
плачет гитара, когда влюбён
плачет и всё зовёт

что споёшь ты, гитара, мне?
вспомнишь ты о счастливом сне
как гуляли при Луне,
в сердце я сохраню

что грустишь, гитара, вдруг
где теперь мой милый друг?
но под плач гитарных струн
верность я ей храню

плачь, гитара, верный друг
ласка губ и нежность рук
птичьи трели, сердца стук
песня моей любви...


Рецензии
Вечная песня! Больше всего нравится, как она звучит именно на молдавском языке.

С уважением,

Оля Деваяни   15.12.2025 20:09     Заявить о нарушении
да, Оля!
воспоминания далёкого детства сейчас нахлынули. где то с антресолей достаю пластинку, радиола,размерами больше меня, ставлю иголку. слушаю...
музыка нравится! написанных на пластиночной бумаге слов не понимаю: Норок, Вок-инстр-анс, что это?
сейчас мысленно перечитываю, кто там пел,на той старой пластинке, прямо запрещёнка! уже разогнанный к тому времени Норок, Жан Татлян уже пел тогда в нью-йорских ресторанах, недалеко от него (ну уж во всяком случае подальше, чем от меня, маленького советского мальчика) были Аида Ведищева и Лариса Мондрус.
вот уж поистине, рукописи не горят, а пластинки не бьются.
а в телевизоре брежнев и кобзон...

Алекс Алексинов   15.12.2025 20:29   Заявить о нарушении
Спасибо Вам за столь интересный ответ. У моей мамы была пластинка Норок. Мамы, вот, давно уже нет. У меня эта песня есть на диске. Удивительная мелодичность!

Оля Деваяни   15.12.2025 22:55   Заявить о нарушении