Щенок. Нелли Лукожева

ЩЕНОК

Мне сегодня в подарок щенка принесли,
Мы счастливы с ним и шалим, веселы.
Теперь мы друзьями с ним будем навек.
- А как его имя? - Сказали: «Казбек!»

Я столько смеялся! Смеялся до слёз:
- Какой же Казбек ты, лохматый мой пёс?
Ты, словно мартышка, игрив, суетлив,
Чуб кучерявый, глаза - чернослив,

Как ёжик, пузатый, и хвост огурцом,
Ушки торчат у тебя лопухом,
И перчиком острым висит язычок,
Ты крутишься, вертишься, словно волчок.

Кто имя такое придумал, мой друг?
Какой ты Казбек? - Он задумался вдруг.
Как пёс догадался, что я не бранюсь?
Я просто смотрю на него и смеюсь.

А он посмотрел, посмотрел на меня,
На корм не взглянул, словно в чем-то виня,
И громко облаял меня за вопрос.
- Вот это характер, мой маленький пёс!


Перевод с кабардинского языка

Подстрочник

Щенок

Щенка лохматого мне принесли
Я радовалась/лся
Его имя – Казбек, мне сказали.
Я смеялась.

Какой же ты Казбек, щенок?
С морды – мартышка,
У тебя чуб кучерявый
У тебя глаза – черносливы

Телом ты ёжик,
Немного пузат
Твой хвост полностью
Как огурец недозрелый/ущербный

Перчиком острым твоя язычок
Красным выглядывает
Вместо ушей – от головы
Лопух смотрится.

Казбеком называть тебя
Кто додумался?
Как же он догадался (Казбек)
Что я смеюсь над ним / когда смотрю на него?

Своими глазками сверкнув,
Невольно смотрит на меня.
Принесенный мной корм оставив,
 Облаял меня.
Вот это щенок/собака/пёс!