Роберт Бёрнс. Героям

Перевод с английского

1. Ты славно жил хоть в битве пал,
              Без страха бил врагов
 Ты их клинком разил и гнал
              От наших берегов.
Страна тебя благодарит
                О подвигах поёт,
Ведь ты свободу защитил,
                И спас её народ.

2. Ты смертью храбрых пал в бою,
               Не струсив ни на миг
За гибель отомстим твою,
               Ведь подвиг твой вели;к.
Пусть кровь твоя, что пролилась
                у нас в сердцах стучит
            С ней песня эта родилась
        И   дух твой в ней звучит    

3. В атаку с песней Мы пойдём
                И с именем твоим.
Врагов в атаке разобьём,
                Всю нечисть победи;м.
         Триумф сквозь битвы пронесём
                На всех семи ветрах
Мы с этой песней в бой пойдём
                Пусть враг почует страх.


Рецензии
Отличный перевод, Евгений! Браво! Р.Р.

Роман Рассветов   28.11.2025 13:09     Заявить о нарушении