Буквальный перевод
Покинув страсть, страх и гнев, преисполненные мною, предавшись мне, многие, очищенные подвигом знания, вошли в моё Бытие.
Литературная обработка
Покинув страх и гнев
А так же страсть покинув
Мною преисполненные, мне
Предавшись, многие, они
Очищенные подвигом их знания
Вошли в моё навечно Бытие.
Современный комментарий
Кришна объясняет, что многие люди уже достигли единения с Божественным через путь мудрости (джняна-йогу), когда душа очищается от трёх главных помех духовности — страсти (рага), страха (бхая) и гнева (кродха). Они преодолевают эти состояния, сосредоточив всё своё сердце и разум на Боге, пока вся их деятельность становится посвящённой Ему. Тогда индивидуальная душа соединяется с божественным бытием.
Бхагавадгита перевод Б. Л. Смирнов гл. 4 ст. 10
© Copyright: Романтик Каа, 2025
Свидетельство о публикации №125111704362
Свидетельство о публикации №125111704362
Рецензии