Райнер Мария Рильке

Бывает такое глубокой ночью,
Что ветер от сна, как ребенок, очнется.
Один по аллее пустой побредет.
И тихо, тихо в деревню войдет.

И наощупь он до пруда,
И тычется наугад:
И темнеют дома,
И деревья молчат.

Manchmal geschieht es in tiefer Nacht,
da; der Wind wie ein Kind erwacht,
und er kommt die Allee allein
leise, leise ins Dorf herein.


Und er tastet bis an den Teich,
und dann horcht er herum:
und die H;user sind bleich,
und die Eichen sind stumm . . .


Рецензии