Страна, перевод

Переводить Цветаеву, как я недавно выяснила для себя, адски сложно. Большим нахальством с моей стороны вообще было начинать с такого. Но что, Вы думаете, я сделала, как только отошла от предыдущего перевода? Вот именно: семь бед — один ответ, купи один — второй в подарок. И вот.

COUNTRY

Search the world with lanterns —
All under the sun!
Country gone — on maps there's
None, in space there's — none.

Sipped like from a saucer,
Bottom shining, glazed, —
Can one cross the border,
To a home that's — razed?

Be reborn — of course, back
Into new-made shores!
Climb again on horseback
Of a wayward horse

That had thrown you! Bones,
Are they whole, at least?
Baker won't sell scones
To such guests at feasts,

Nor a coffin maker
Sell a wooden box!
She — of endless acres,
Realms of heaven's flocks,

She — whose coins imprisoned
All my youth and lot, —
She, that Russia, — isn't,
As that me — is not.

Оригинал:

СТРАНА
Марина Цветаева

С фонарем обшарьте
Весь подлунный свет!
Той страны – на карте
Нет, в пространстве – нет.

Выпита как с блюдца, –
Донышко блестит.
Можно ли вернуться
В дом, который – срыт?

Заново родися –
В новую страну!
Ну-ка, воротися
На спину коню

Сбросившему! Кости
Целы-то хотя?
Эдакому гостю
Булочник ломтя

Ломаного, плотник –
Гроба не продаст!
…Той ее – несчетных
Верст, небесных царств,

Той, где на монетах –
Молодость моя –
Той России – нету.
– Как и той меня.