Rule of Rose Правило Розы

Вольный перевод песни главной темы из видеоигры Rule of Rose


         ***
Скажи мне где же стыд мой,
Когда зову тебя?
Прошу не отпускай,
Мне больно, так и знай.
Тебе боль причиню,
Сломав руку свою,
Я – жертва чар, я так тебя люблю!

Я жить уж не хочу
Ложась в кровать свою.
Я подлой быть смогу,
Побей меня, прошу!
Тебя пристыжу я,
Тебя обвиню я,
Потому, что тебя люблю!

Ведь суть любви – невинной быть как майской розы цвет,
Что сильнее? Не найду ответ.
Любовь потухнет быстро, будто свечка на ветру,
Словно грех падет во тьму.

В своем уме,
Желаю покончить с собой.

Удел любви – потухнуть словно свечка на ветру,
И быть чистой словно грех.

В своем уме,
Желаю покончить с собой.

Ведь суть любви – невинной быть как майской розы цвет,
Непорочной словно грех.


         ***
Say Where is my shame,
When I call your name?
So, please don’t set me free
I’m as heavy as can be.
I will do you harm,
I will break my arm,
I am a victim of your charms.

I want to be dead
When I’m in bed.
I can be so mean
You can beat me.
I would like to shame you,
I would like to blame you,
Just because of my love to you.

And Love itself is just as innocent as roses in May
I know nothing can drive it away.
Though Love itself is just as brief as a candle in the wind,
But it’s greedy just like sin

Alone but sane
I am a love suicide.

Cause love itself is just as brief as a candle in the wind
It is pure white just like sin.

Alone but sane
I am a love suicide.

Cause love itself is just as innocent as roses in May
It is pure white just like sin.


18.07.2023