Forever Young

Bob Dylan

История создания произведения и его смысл.
Дилан неоднократно рассказывал о том, что написал песню тогда, когда думал о своем сыне. Но при этом не уточнил, о ком именно думал исполнитель. Джейкоб Дилан, который является лидером коллектива The Wallflowers и при этом он самый младший сын певца считает, что данная песня была посвящена именно ему.
Это благословение отца и многочисленные пожелания хорошей жизни и удачи во всех делах.

Авторизованный перевод (эквиритмический) Майя Ковалёва

Боб Дилан
Всегда молодой

Пусть сбываются желанья,
И Господь тебя хранит.
Помогай почаще людям -
Будет помощь и от них.
К звёздам лестницу построишь,
За ступенью взяв ступень...
Вечно юн будь, как теперь!

Будь молодым, будь молодым.
Пусть будешь вечно ты молодым!

Пусть ты вырастешь правдивым,
Настоящим станешь пусть.
Узнавать умей, где правда,
Свет вокруг и ясный путь.
Пусть всегда ты будешь храбрым,
Сильным будь и прямо стой...
И всегда будь молодой!

Будь молодым, будь молодым.
Пусть будешь вечно ты молодым!

Пусть в работе будут руки,
Ноги быстры и легки.
Пусть фундамент будет крепким
В вихрях перемен лихих.
Пусть на сердце будет радость,
Песня сложится навек...
Вечно юн будь, мой человек!

Будь молодым, будь молодым.
Пусть будешь вечно ты молодым!

Оригинал:
Forever Young
Bob Dylan

May God bless and keep you always
May your wishes all come true
May you always do for others
And let others do for you
May you build a ladder to the stars
And climb on every rung
May you stay forever young
Forever young, forever young
May you stay forever young

May you grow up to be righteous
May you grow up to be true
May you always know the truth
And see the lights surrounding you
May you always be courageous
Stand upright and be strong
May you stay forever young
Forever young, forever young
May you stay forever young

May your hands always be busy
May your feet always be swift
May you have a strong foundation
When the winds of changes shift
May your heart always be joyful
May your song always be sung
May you stay forever young
Forever young, forever young
May you stay forever young