Поэтический перевод с французского языка
был выполнен с помощью Алисы a. i.
Ее я в поле ожидаю,
за дальней тенью наблюдаю:
за тенью, нежно что ступает…
Эх, нет: – надеждой обманулся –
то ивы старой ствол качнулся,
который в блеске засыхает.
Я наклоняюсь и внимаю,
и слышу я, как полагаю,
звук, на дороге издает
который шаг… – Нет! – Это в мху
колышет с шумом ветр листву,
что ночи аромат несет.
Я, чуя горькую тоску,
укладываюсь на траву.
В глубокой дреме прикорнул…
Вдруг просыпаюсь, весь дрожа:
ее уста коснулись лба,
а голос в ушко мне шепнул.
15-16.11.2025
Оригинальный текст: https://vk.com/wall-163404191_323
Мой прозаический перевод этого стихотворения: https://proza.ru/2025/11/16/1822
Михаил Лермонтов Ожидание
© Copyright: Александр Ассельборн, 2025
Свидетельство о публикации №125111607712
Свидетельство о публикации №125111607712
Рецензии