перевести эту песню очень трудно. это как в стихах Верлена, нет действия, а есть переживание. так и здесь- переводить надо чувства исполняющего
люблю тебя тоже, хочу тебя, любовь моя...(суахили)
свободна любовь
свободна, как имя страны,
в которой живешь
свободна любовь
пришла, покорила меня,
я чувствую это
свободна, как ветер
пришла в мою жизнь
и мир изменился вокруг
как двое влюбленных:
"ты любишь?-люблю,
всех сильнее на свете!"
девчонка страны, что свободой зовётся
тебя я люблю!!!
люблю тебя тоже, хочу тебя, любовь моя...(суахили)
в свободе любовь!
дороже богатств всех на свете
улыбка твоя.
свобода-любовь
целуешь меня
и вижу я мир пред глазами...
люблю тебя тоже, хочу тебя, любовь моя...(суахили)
Michael Jackson Liberian Girl перевод
© Copyright: Алекс Алексинов, 2025
Свидетельство о публикации №125111604419
Свидетельство о публикации №125111604419
Рецензии