Листья жёлтые. Gelbe Blaetter

Der Dichter: Igor Schaferan
Der Musiker: Raymond Pauls

Warum  gibt’s im Leben immer,
 Warum  gibt’s im Leben immer
‘nen Verlust, den Verlust.
Wir wollten einen  Sommer,
Wir wollten nur den Sommer.
Ploetzlich ist uns  bewusst:

Refrain:
Gelbe blaetter kreisen schon ueber die Strassen,
Wispern sanft, dass Sommertage uns verlassen.
Kein Entkommen gibt's vom Herbst, von kahlen  Baeumen.
Mit den Bl;ttern geht der Sommer  in die Traeume.

Ja,  im Herbst gibt's oft   nur Regen,
 Ja, im Herbst gibt’s    oft  nur Regen,
 Nebel schwebt, Nebel schwebt.
Doch das Glueck hat  seine Regeln,
Es baut auch im Herbst  Glue;ckswege.
Weil das Glueck zu uns strebt

An den Fenster klopft die Schoenheit,
 An den Fenstern scheint die Schoenheit,
Die uns fehlt, die uns fehlt!
Der Herbst verstreut die Schoenheit,
Der Herbst verstreut die Schoenheit
In die Welt, in die Welt!

Deutsche Nachdichtung:
Leonid Kust
********************
Стихи: Игорь Шаферан.
Музыка: Раймонд Паулс.

Не прожить нам в мире этом,
Не прожить нам в мире этом,
Без потерь, без потерь.
Не уйдет, казалось, лето,
Не уйдет, казалось, лето,
А теперь, а теперь.
Листья жёлтые над городом кружатся,
С тихим шорохом нам под ноги ложатся,
И от осени не спрятаться, не скрыться,
Листья жёлтые, скажите, что вам снится.
И пускай дождливы часто,
И пускай дождливы часто
Эти дни, эти дни.
Может, созданы для счастья,
Может, созданы для счастья
И они, и они.
Листья жёлтые над городом кружатся,
С тихим шорохом нам под ноги ложатся,
И от осени не спрятаться, не скрыться,
Листья жёлтые, скажите, что вам снится.
Лист к окошку прилипает,
Лист к окошку прилипает
Золотой, золотой,
Осень землю осыпает,
Осень землю осыпает
Красотой, красотой.
Листья желтые над городом кружатся,
С тихим шорохом нам под ноги ложатся,
И от осени не спрятаться, не скрыться,
Листья жёлтые, скажите, что вам снится.
Листья жёлтые над городом кружатся,
С тихим шорохом нам под ноги ложатся,
И от осени не спрятаться, не скрыться,
Листья жёлтые, скажите, что вам снится?
Что вам снится?
Что вам снится?