171 - Дао Де Дзин на каждый день Уэйн Дайер

Дао Дэ Цзин (“Живая практика Великого пути”) - всемирно известный памятник китайской литературы, созданный 25 веков назад ученым-отшельником Лао-цзы. Вашему вниманию предлагаются наиболее важные цитаты из трактата, в переводе Уэйна Уолтера Дайера - одного из наиболее известных в мире авторов, пишущих на темы саморазвития. Русский перевод, выполненный Э.И. Мельник, дополнен аллюзиями в контексте христианской парадигмы.

Величайшее совершенство
Кажется несовершенным
Однако применение его неистощимо.
Величайшая полнота
Кажется пустой,
Однако применение ее неисчерпаемо.

Э.И. Мельник


Комментарий 171:

Мы можем поспешать за мудрецами,
Наполнившими клеть сердца своего --
И мудростью и смыслом,
Ни от кого не ждущих ничего.
Но, право, спустимся на землю и,
Поищем счастья своего…
Считается, что счастье это дом?
Евангельская притча есть
- О доме выметенном, чистом,
Но, при том,
Безрадостном, унылом и пустом.
В чем счастье женщины?
Опять же - дом,
Наполненный - любовию,
Уютом и теплом.
В чем счастье мужа?
- Очевидно - в той,
Любимой им и любящей женой,
Наполнившею их совместный дом --
Уютный, радостный и чистый
И счастием и мудростью и смыслом.

С днем Воскресным! Счастья, уюта, тепла и любви!
16 нояб. 25г.