У неё мой номер. Semisonic - She s Got My Number

Поэтический перевод песни Semisonic - She's Got My Number

У неё мой номер, так повелось,
Нет секретов, видит меня насквозь,
Можно всё сказать, стоит захотеть,*
У неё мой номер, так будет впредь.

У неё мой номер, ведь я сражён:
Взгляд в её глаза, я как обнажён,
Хитрости мои для неё смешны,
У неё мой номер и часть души.**

Еду, не свожу взгляд с телефона,
Пусть в ночи прозвучит.
Жду и жду её звонка влюблённо.
Эта ночь меня поглотит.***   

У неё мой номер, ведь я сражён:
Взгляд в её глаза, я как обнажён,
Пусть весь мир и брошен к её ногам,
Ей-то всё равно, пусть он будет там.****

Про мои ошибки, про косяки
Знает лучше всех, только вопреки
Этому хочу быть лишь с ней, и да
У неё мой номер, будет всегда.

Еду, не свожу взгляд с телефона,
Пусть в ночи прозвучит.
Жду и жду её звонка влюблённо.
Эта ночь меня поглотит.***    
Еду, не свожу взгляд с телефона,
Пусть в ночи прозвучит.
Жду и жду её звонка влюблённо.
Эта ночь меня поглотит.***

У неё мой номер, так повелось,
Нет секретов, видит меня насквозь,
Можно всё сказать, стоит захотеть,*
У неё мой номер, так будет впредь.
------------------

* Everything about me is hers to tell – дословно «её право рассказывать обо мне всё, что она хочет»

** She's got my number she has my name – дословно «у неё есть мой телефонный номер, у неё есть моё имя», можно перевести ещё как «она носит мою фамилию». Я думаю, песня посвящена супруге, но я не нашла подтверждения этой мысли. Дэн Уилсон женат на Диане Эспалдон, фамилии у них разные, но они вместе очень давно. Так что я остановилась на части души, приравняв строку к «ей одной известно моё имя»   

***дословно «Поздно ночью еду в машине с телефоном, я всегда жду, жду, когда девушка позвонит. Я затеряюсь в одинокой поздней ночи».

**** All of the world's standing at her door She don't even care what they're waiting for  дословно «Весь мир стоит возле её двери, но ей всё равно, чего он ждёт»