Дочери царя Миния

Всех женщин и девушек из Орхомена созвали
На праздник в честь бога вина в благодатной тени
И, вместе собравшись в лесные и горные дали,
Оставив работы, ушли на рассвете они.

Подобно менадам они исступлённо плясали
В венках и увитые мягким, зелёным плющом,
Во славу ДиОниса дружно они поднимали
Неполные чаши со сладким, искристым вином.

Лишь дочери Миния, три молодые царевны,
ДиОниса не пожелавшие богом признать,
На праздник его не пошли, осудив его гневно,
И дома остались с намереньем прясть или ткать.

Гнетущее зрелище в сумерки их поразило:
Гремящие звуки тимпанов наполнили дом,
И ткацкий станок вместе с пряжей и тканью обвило
Лозой виноградной с плодами и тёмным плющом.

Вдруг факелы вспыхнули, тени зверей появились.
Казалось, зловещему вою не будет конца.
Объятые ужасом царские дочери скрылись
В углах самых дальних и тёмных покоев дворца.

Но кара ДиОниса быстро настигла их снова:
Безжалостно он обратил их в летучих мышей;
С тех пор они очень пугаются света дневного
И прячутся в тёмных пещерах вдали от людей.