Прощание с летом

Японская  поээзия

Кто слезу не смахнет,
Увидев, как дикие гуси,
Протяжно крича,
Улетают куда-то далеко
По предрассветному небу?

Фудзивара-но Тосинари

ПРОЩАНИЕ  С  ЛЕТОМ

Темно  небо  предрассветное,
Осени    шаги  тихи,
Дни  серы,  однообразны,
Как  сказал   поэт:" Лихи"

Нудный  дождь  с  утра  заладит,
В  густых  небо  облаках
И  куда-то   день  уносит
Ночь  на   радостных  руках.

Гуси  дикие  поднялись  с  мест  насиженных  своих,
И  на  юг  умчались клином,
Ранним  утром.
День  был  тих.

Жалко  на  отлёт  смотреть  их,
 На  душе  печально так,
За  спиной  осталось  лето,
Впереди  лишь  осени  мрак.


Рецензии