©: Эдвард Лир. Рисунок автора
***
There was a Young Lady whose eyes
Were unique as to colour and size;
When she opened them wide,
People all turned aside,
And started away in surprise.
©: Мой вольный перевод
***
У казанской татарки гляделки
Были как суповые тарелки
Все вокруг восхищались,
Но в момент разбегалась,
Чтоб мишенью не стать в «перестрелке».
Продолжение здесь:
http://stihi.ru/2025/11/16/9188
Большеглазка
© Copyright: Татьяна Погребинская, 2025
Свидетельство о публикации №125111508439
Свидетельство о публикации №125111508439
Рецензии
Ну это просто шикмодерн!
Здорово о татарках!
Вот совпадение -
только сегодня говорили
про глазищи Аиды Гарифуллиной -
будто лампочки в зрачки вкручены )
Она сейчас в жюри "Голос. Дети".
Татьяна Фермата 17.11.2025 10:04 • Заявить о нарушении
Здорово о татарках!
Вот совпадение -
только сегодня говорили
про глазищи Аиды Гарифуллиной -
будто лампочки в зрачки вкручены )
Она сейчас в жюри "Голос. Дети".
Татьяна Фермата 17.11.2025 10:04 • Заявить о нарушении
Спасибо, Танюшка!
Я так давно на 1-й канал не заходила!
Сегодня же зайду и посмотрю на глазищи Аиды!
Я одолела первые 30 из 200 лимериков Лира.
Хочу всю его "Книгу бессмыслиц" перевести.
Татьяна Погребинская 16.11.2025 14:06 Заявить о нарушении
Я так давно на 1-й канал не заходила!
Сегодня же зайду и посмотрю на глазищи Аиды!
Я одолела первые 30 из 200 лимериков Лира.
Хочу всю его "Книгу бессмыслиц" перевести.
Татьяна Погребинская 16.11.2025 14:06 Заявить о нарушении
Привет, Танюшка!
Я ещё раз пораскинула мозгами и решила, что на всю книгу меня не хватит:
мне интересней писать свои лимерики, а не переводить Лира.
Опыт написания таковых есть:
http://stihi.ru/2021/06/02/36 - Лимерики-отсебяшки 1
http://stihi.ru/2024/07/31/3818 - Лимерики-отсебяшки 2
Татьяна Погребинская 18.11.2025 22:16 Заявить о нарушении
Я ещё раз пораскинула мозгами и решила, что на всю книгу меня не хватит:
мне интересней писать свои лимерики, а не переводить Лира.
Опыт написания таковых есть:
http://stihi.ru/2021/06/02/36 - Лимерики-отсебяшки 1
http://stihi.ru/2024/07/31/3818 - Лимерики-отсебяшки 2
Татьяна Погребинская 18.11.2025 22:16 Заявить о нарушении
И спасибо тебе огромное за наводку: я сегодня все выложенные в сеть выпуски детского Голоса-2025 пересмотрела.
Аида мне очень понравилась, особенно эпизод, где она заплакавшую конкурсантку своим голосом поддержала!
Татьяна Погребинская 18.11.2025 22:23 Заявить о нарушении
Аида мне очень понравилась, особенно эпизод, где она заплакавшую конкурсантку своим голосом поддержала!
Татьяна Погребинская 18.11.2025 22:23 Заявить о нарушении
Танюшка, рада, что смотрим теперь вместе.
Правда, мы скачиваем на КЗ,
а еще есть в яндексе целиком,
но и отдельные номера - тоже классно! )
Ты уже за кого-то болеешь?
Я нет, невозможно выбрать.
Все разные и все прекрасные )
Татьяна Фермата 19.11.2025 20:16 Заявить о нарушении
Правда, мы скачиваем на КЗ,
а еще есть в яндексе целиком,
но и отдельные номера - тоже классно! )
Ты уже за кого-то болеешь?
Я нет, невозможно выбрать.
Все разные и все прекрасные )
Татьяна Фермата 19.11.2025 20:16 Заявить о нарушении
Таня, а я решила продолжить перевод лимериков Лира.
Не люблю и, как оказалось, не могу отказаться от задуманного.
Тем более, что переключение на российские каналы здесь сопряжено
с определёнными трудностями. Они часто глючат, и я не люблю переключаться на них.
Так что - да здравствует Лир!
Татьяна Погребинская 01.12.2025 22:33 Заявить о нарушении
Не люблю и, как оказалось, не могу отказаться от задуманного.
Тем более, что переключение на российские каналы здесь сопряжено
с определёнными трудностями. Они часто глючат, и я не люблю переключаться на них.
Так что - да здравствует Лир!
Татьяна Погребинская 01.12.2025 22:33 Заявить о нарушении