«Наши мальчики 2... А была ли Лошадь!?»
История (судьба) Владимира Григорьевича Полетаева (1951–1970), конечно – горькая, но – не исключительная. Для поэта...
Выбранное Ликой («Из Арчила Сулакаури») – нетривиальное.
Господом брошена и позабыта,
церковь белела на тёмном холме,
медленно переставляя копыта,
белая лошадь брела в полутьме.
Медленно-медленно переступала,
медленно обрывала быльё,
нА спину высохшую оседало
угольной осыпью вороньё.
Знал я немало и видел немало,
всё забывается – годы не те,
только никак отвязаться не может
белая церковь и белая лошадь,
хрипнущее вороньё на хребте.
С творчеством Арчила Самсоновича непосредственно я незнаком. Грузинскую поэзию – ценю. Увы – в переводах, ибо языком не владею...
А Володя – переводил. И даже сборник его (Небо возвращается к земле: Стихи, переводы, очерки, заметки, письма) в Тбилиси (Мерани, 1983)) сумели издать. В 2000 экземплярах.
Интересно – как прочитала это (выбранное) Лика?! С учётом заданной «темы», можно и прикинуть.
Я-то (и без «темы») выглядываю вот что
Белая лошадь, бредущая в полутьме. Медленно... Да ещё с хрипящим на её высохшей хребтине угольным вороньём.
Жизнь!? – Чья-ничья-как такая.
Смерть? Жизнесмерть?..
Как-то так...
Даже без брошенной Богом, всеми позабытой белой церквушки, на тёмном холме.
Так, она (Лошадь бедолажная) ещё и быльё обрывает. Быльё-бытиё... К тому, чтобы её самую и в собственно Смерть обрядить.
Белая Лошадь... Конь бледный. Откровение Иоанна Богослова.
А ещё и Савинков-Ропшин под ногами крутится.
А ещё...
Помню, я сюда и «Ёжика в тумане» клеил. Под Александра Введенского. С «Адом» Боттичелли.
Вы не путайте, сыны,
День конца и дочь весны.
Страшен, синь и сед Потец.
Я ваш ангел. Я отец.
Я его жестокость знаю,
Смерть моя уже близка.
На главе моей зияют
Плеши, лысины – тоска.
(А. Введенский. Потец)
--------------------------------------
Ёжик – добрый! Ёжик – душка.
Что ж ты выдумал, Норштейн?!
Сон – Потец. Отец – Подушка…
Осси весси никс ферштейн.
Дочь сосны. Лодчонка-судно.
Майна-вира. Судный день.
Спите вечно! Беспробудно.
Солнце село за плетень.
Карта Ада Боттичелли.
Ведмежонок швах. Гуд бай!
Жизни ветхие качели.
Майна-вира. Наливай!
(День конца и дочь весны, 5.03.2019)
А где здесь Лошадь?! Здесь – не видать. Ежели только «лодчонку» к нашей «лошадёнке» не притягивать. Аки судёнышко того Харона.
Но можно и поконкретнее. Как на пару с Александром Ивановичем (А. В.), так и с тем мультиком.
15.11.2025
Наши мальчики 2...
© Copyright: Вольф Никитин, 2025
Свидетельство о публикации №125111508189
Свидетельство о публикации №125111508189
Рецензии
Доброго утра и денёчка Вам, шаноўны спадар Вольф,
читала вчера Вашу вторую часть поздно и уже со смартфона, потом ещё поднагрузилась Вашим "Пессимистическим" десятилетней почти давности, — ну, это я зараз с пол-оборота завожусь! Уже накропала скучшно-слезливое)) а чем зацепила меня "Белая лошадь" Арчила Сулакаури в переводе Володеньки Полетаева, щас расскажу. Жизнь-Смерть… Вы и тут правы. Зрите в корень. Последнее время читаю стихи батюшки Валерия Херувимова, — весьма он напомнил мне невинно убиенных Отцев наших Александра Меня и Павла Адельгейма справедливостью, чистотой и светом своих стихов-проповедей… Так вот, "Белые церковь и лошадь" видятся мне, как образы нынешнего, отступившего от истин Христа, отечественного "православия", а чёрное вороньё — продавшие эти истины для ради служения мирской власти радикализирующие церковники. Христианская вера, лишённая своих основных незыблемых постулатов: Любви, Сострадания и Добра, перевранная, — уже не вера, а химера. В самом деле это очень опасно, — даже в совковое время, когда церковь была, можно сказать, в подполье, такого явного кощунства по отношению к основным догмам христианства не было. И когда погаснет последний луч надежды Христовой, тогда да, — "бледный всадник" Иоаннов, смерть, и, к сожалению, не только духовная… На днях слышала в инете, что Про-ханов со своим "лемнером" набирает обороты популярности у югенд-рамоликов, — долго- и многострадальный народ наш вступил в очередной круг своего ада, и каким он будет для него, можно только предполагать… как же я понимаю тех, кто сумел побороть в себе многовековой рабский трепет перед "игом" и ныне презрительно-осуждающе относится к этой встроенной в общие гены данности!
Данилина Лика 16.11.2025 08:45 • Заявить о нарушении
читала вчера Вашу вторую часть поздно и уже со смартфона, потом ещё поднагрузилась Вашим "Пессимистическим" десятилетней почти давности, — ну, это я зараз с пол-оборота завожусь! Уже накропала скучшно-слезливое)) а чем зацепила меня "Белая лошадь" Арчила Сулакаури в переводе Володеньки Полетаева, щас расскажу. Жизнь-Смерть… Вы и тут правы. Зрите в корень. Последнее время читаю стихи батюшки Валерия Херувимова, — весьма он напомнил мне невинно убиенных Отцев наших Александра Меня и Павла Адельгейма справедливостью, чистотой и светом своих стихов-проповедей… Так вот, "Белые церковь и лошадь" видятся мне, как образы нынешнего, отступившего от истин Христа, отечественного "православия", а чёрное вороньё — продавшие эти истины для ради служения мирской власти радикализирующие церковники. Христианская вера, лишённая своих основных незыблемых постулатов: Любви, Сострадания и Добра, перевранная, — уже не вера, а химера. В самом деле это очень опасно, — даже в совковое время, когда церковь была, можно сказать, в подполье, такого явного кощунства по отношению к основным догмам христианства не было. И когда погаснет последний луч надежды Христовой, тогда да, — "бледный всадник" Иоаннов, смерть, и, к сожалению, не только духовная… На днях слышала в инете, что Про-ханов со своим "лемнером" набирает обороты популярности у югенд-рамоликов, — долго- и многострадальный народ наш вступил в очередной круг своего ада, и каким он будет для него, можно только предполагать… как же я понимаю тех, кто сумел побороть в себе многовековой рабский трепет перед "игом" и ныне презрительно-осуждающе относится к этой встроенной в общие гены данности!
Данилина Лика 16.11.2025 08:45 • Заявить о нарушении
Да, Лика...
С Православием нашим (сам такой) беда случилась. В чьём-то лице (лицах).
Там (тут) и по истории (давней) хатало перипетий... Округ царей (Грозных и Великих) заверченного.
Но... С Красным шабашем (что так зашёл – по-сталински – Проханычу), с той «перелицовкой», где саму Церковь, считай, распяли, а потом – «приручили-приструнили». А Иосифа аж в святые наладили. С иконами... Вот, Гундяев на этих струнах и сыграл. Уже – в громкую.
Беда...
Я это (твоё – о Вере) давно приметил. Сам мучаюсь.
Но здесь (с этой Лошадью) чуть на иное переведу.
Правда, с таким напарником, как Введенский, и вопроса с Верой не обойдёшь.
А с отцом Александром – помню. Как сейчас...
Дзякую, Спадарыня Лика!
О! День Добрый, вестимо!
В.
Вольф Никитин 16.11.2025 10:18 Заявить о нарушении
С Православием нашим (сам такой) беда случилась. В чьём-то лице (лицах).
Там (тут) и по истории (давней) хатало перипетий... Округ царей (Грозных и Великих) заверченного.
Но... С Красным шабашем (что так зашёл – по-сталински – Проханычу), с той «перелицовкой», где саму Церковь, считай, распяли, а потом – «приручили-приструнили». А Иосифа аж в святые наладили. С иконами... Вот, Гундяев на этих струнах и сыграл. Уже – в громкую.
Беда...
Я это (твоё – о Вере) давно приметил. Сам мучаюсь.
Но здесь (с этой Лошадью) чуть на иное переведу.
Правда, с таким напарником, как Введенский, и вопроса с Верой не обойдёшь.
А с отцом Александром – помню. Как сейчас...
Дзякую, Спадарыня Лика!
О! День Добрый, вестимо!
В.
Вольф Никитин 16.11.2025 10:18 Заявить о нарушении
А батюшка-то Валерий правильные (по-мне) стихи слагает!
Я сначала подумал, что это чей-то клон. Чуть ли не прикол.
Ан нет! Батюшка и есть. Из Костромской епархии.
Ай, и не просто ему сейчас!
Но... Ежели есть Вера (истовая, а не та, что к Идеолохии пристраивается) - выдержит. Да и семья - добрая. А не то, что у некоторых "певцов скреповых".
Вольф Никитин 16.11.2025 11:19 Заявить о нарушении
Я сначала подумал, что это чей-то клон. Чуть ли не прикол.
Ан нет! Батюшка и есть. Из Костромской епархии.
Ай, и не просто ему сейчас!
Но... Ежели есть Вера (истовая, а не та, что к Идеолохии пристраивается) - выдержит. Да и семья - добрая. А не то, что у некоторых "певцов скреповых".
Вольф Никитин 16.11.2025 11:19 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.