Giovanni di Gherardo da Prato (1367? - 1446)
"Or hai mostrato, Amore, ogni tua possa..."
Амур, в твоей уверовал я силе:
То волю дашь, то отберешь назад,
То пустишь в Рай, то снова ввергнешь в Ад,
То холодишь, то жжешь в любви горниле.
В твоих деяньях не найти мерила,
Мучений тысячи на сто отрад,
Ввергаешь сердце с разумом в разлад,
Чтоб только бы тебя боясь, все чтили.
С тех пор, как выпустив весь арсенал
Пронзил насквозь мне грудь немилосердно,
Не нахожу себе от боли места.
Прошу, ну прояви еще усердье
Срази и донну также наповал,
Чтоб боль и радость мы познали вместе.
Giovanni di Gherardo da Prato (1367? - 1446) Джованни ди Джерардо да Прато – итальянский юрист, математик и писатель. Он был сыном торговца старьем и получил юридическое образование в Падуе, где также посещал уроки Бьяджо Пелакани, известного философа и математика.
Джованни ди Джерардо да Прато
© Copyright: Петр Гуреев -Переводы, 2025
Свидетельство о публикации №125111508163
Свидетельство о публикации №125111508163
Рецензии
Петр, здравствуйте!
Какая Донна - холодная дамочка!)
Любовь порой приносит муки !
Амуру в его " деяньях не найти мерило! "
Страсти не шуточные!
Надеюсь, что боль в груди только образ...
С теплом
Натали
Натали Талисман 16.11.2025 01:07 • Заявить о нарушении
Какая Донна - холодная дамочка!)
Любовь порой приносит муки !
Амуру в его " деяньях не найти мерило! "
Страсти не шуточные!
Надеюсь, что боль в груди только образ...
С теплом
Натали
Натали Талисман 16.11.2025 01:07 • Заявить о нарушении
Боль в грузди, это даже не образ - это фантом...
наверное потому я не сейчас не пишу стихи, а только перевожу
Петр Гуреев -Переводы 16.11.2025 12:09 Заявить о нарушении
наверное потому я не сейчас не пишу стихи, а только перевожу
Петр Гуреев -Переводы 16.11.2025 12:09 Заявить о нарушении