Мне друг калам

1.
Кто разделит со мной  золотой  мусаллас,
Пока в небе ночном звёздный свет не погас,
Мой  скрипучий калам  молча строчки выводит -
Он единственный друг для меня в этот час.
2.
Жакаранда цветёт.  Птицы звонко поют
И Аллаху хвалу на заре воздают.
Похвала  же людей  меньше фелса  на деле,
Сами верят тому, в чём заранее лгут.
3.
Если  правду и ложь как чеснок продают,
Отчего не купить?  По базару снуют
Люди разных мастей - здесь хаким и предатель,
Вместо правды, порой, ложь с лихвой отдают.



Прим. :
Мусаллас - вино поэтов.

Калам (араб.) - тростниковое перо. С древности служило для письма.

Жакар'анда (лат.) — род растений семейства Бигнониевые.
(Фиалковое дерево).

Фелс появился в VII столетии как подражание византийским фоллисам. Монету чеканили в Омейядском, а затем и в Аббасидском халифатах.
С возникновением в конце X века Караханидского государства, принявшего ислам, а затем и мусульманскую денежную систему, фельсы чеканили на обширной территории от Восточного Туркестана до Бухары.

Хаким - тот, кто судит между людьми. Судья.