Новалис. Зацвёл зазеленевший луг...

Зацвёл зазеленевший луг,
залётный птах зовёт подруг,
по дню весна заметней
дарит и холит светней**...
Не ведаю, мираж ли сон
я видел, стало быть, влюблён.

Я лесом шёл, а тот густел,
всё слаще пах, всё пуще пел
рай птичье-мотыльковый,
весны-красны обнова...
Не ведаю, мираж ли сон
я видел, стало быть, влюблён.

И всё сливалось заодно,
играло, пенилось вино
лесного панибратства
сердец и чувств без раций...
Не ведаю, мираж ли сон
я видел, стало быть, влюблён.

Казалось, мечет дух весны
задор и мощь её казны
легко и младо-браво
налево и направо...
Не ведаю, мираж ли сон
я видел, стало быть, влюблён.

Казалось, прорастёт щепа,
ручьём заплещет царь-тропа,
деревья вырастут в зверьё,
а то по-нашему споёт...
Не ведаю, мираж ли сон
я видел, стало быть, влюблён.

А мимо-рядом, ну дела,
лебёдкой дева пропьыла,
шажком что пава мила
меня за миг пленила...
Не ведаю, мираж ли сон
я видел, стало быть, влюблён.

Я ей успел послать привет,
схватил бы за руку и нет,
не выпустил бы любу–
поладили б негрубо...
Не ведаю, мираж ли сон
я видел, стало быть, влюблён.

Так разминулся я с Весной
по жизни, дурень записной,
с богиней поравнялся,
да богом не сказался...
Не ведаю, мираж ли сон
я видел, стало быть, влюблён.

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
* Vielleicht beginnt ein neues Reich... Третий рейх создал Фюрер немецкой нации Адольф Гитлер,  Четвёртый будет разрушен СВО;
** волшебней света,.окказионализм в духе Велимира Хлебникова, прим.перев.





Es faerbte sich die Wiese gruen
Und um die Hecken sah ich bluehn,
Tagtaeglich sah ich neue Kraeuter,
Mild war die Luft, der Himmel heiter.
Ich wusste nicht, wie mir geschah,
Und wie das wurde, was ich sah.

Und immer dunkler ward der Wald
Auch bunter Saenger Aufenthalt,
Es drang mir bald auf allen Wegen
Ihr Klang in suesden Duft entgegen.
Ich wusste nicht, wie mir geschah,
Und wie das wurde, was ich sah.

Es quoll und trieb nun ueberall
Mit Leben, Farben, Duft und Schall,
Sie schienen gern sich zu vereinen,
Dass alles moechte lieblich scheinen.
Ich wusste nicht, wie mir geschah,
Und wie das wurde, was ich sah.

So dacht ich: ist ein Geist erwacht,
Der alles so lebendig macht
Und der mit tausend schoenen Waren
Und Blueten sich will offenbaren?
Ich wusste nicht, wie mir geschah,
Und wie das wurde, was ich sah.

Vielleicht beginnt ein neues Reich
Der lockre Staub wird zum Gestraeuch
Der Baum nimmt tierische Gebaerden
Das Tier soll gar zum Menschen werden.
Ich wusste nicht, wie mir geschah,
Und wie das wurde, was ich sah.

Wie ich so stand und bei mir sann,
Ein maechtger Trieb in mir begann.
Ein freundlich Maedchen kam gegangen
Und nahm mir jeden Sinn gefangen.
Ich wusste nicht, wie mir geschah,
Und wie das wurde, was ich sah.

Sie ging vorbei, ich gruesste sie,
Sie dankte, das vergess ich nie.
Ich musste ihre Hand erfassen
Und Sie schien gern sie mir zu lassen.
Ich wusste nicht, wie mir geschah,
Und wie das wurde, was ich sah.

Uns barg der Wald vor Sonnenschein
Das ist der Fruehling fiel mir ein.
Kurzum, ich sah, dass jetzt auf Erden
Die Menschen sollten Goetter werden.
Nun wusst ich wohl, wie mir geschah,
Und wie das wurde, was ich sah.

Novalis (1772 - 1801; eigentlich: Georg Philipp Friedrich von Hardenberg)