Любовь и смерть

ЛЮБОВЬ И СМЕРТЬ
Алан Сигер

Я, зачатый под другой звездой,
Был принцем и играл жизнью, но вместо этого
Стал её рабом, изгоем, изгнанным вдали
От прекрасных вещей, которых заслуживала моя вера.
Мой путь был путем странников
И тех, кто романтизирует бедность.
Солдат, я делил солдатский стол и постель,
И радость была для меня чем-то,
Что чаще шептали летний ветер и летнее море,
Чем познаётся во плоти в часы, когда она лежит,
Согревая наши сердца и смеясь в глаза.
Не знаю, оставлю ли я, рискуя своими лучшими днями,
Оставлю ли я здесь позади
Этот сон, что освещал мне одинокие пути,
И который никакое разочарование не делало менее дорогим;
Иногда я думаю, что там, где возвышаются вершины холмов
Их белые укрепления за спутанной проволокой
За туманом, который может прояснить только смерть,
Там, словно Брунгильда, окаймлённая пылающим огнём,
Лежит то, что успокоит безмерное желание моего сердца:
Там, где за ужасом и болью
Только храбрые пройдут, только сильные добьются.
Правда это или заблуждение, будь то так,
Но думайте об этом, дорогие друзья, ибо, думая так,
Эта мысль укрепит наши силы в тот день,
Когда протрубят наши горны в последний штурм:
Мы пойдём, не обращая внимания на боль и опасность,
С высоко поднятой головой, пылающими сердцами и обнаженными штыками,
И мы встретим вечность, словно
На нас смотрели глаза, в которых мы казались прекрасными,
Ждали те, в чьём присутствии мы будем носить,
Как возлюбленные, которых сразу видно среди прочих,
И нашу мужественность и безупречную и честь.

Это стихотворение находится в общественном достоянии. Опубликовано в журнале Poem-a-Day 9 ноября 2025 года Академией американских поэтов.
Стихотворение «Liebestod» [нем. «любовь-смерть»], название которого совпадает с названием финальной арии оперы Рихарда Вагнера «Тристан и Изольда» 1859 года, появилось в посмертно опубликованном сборнике «Стихотворения» Алана Сигера (издательство Charles Scribner’s Sons, 1916). О жизни и творчестве Сигера шотландский писатель и театральный критик Уильям Арчер писал в предисловии к «Стихотворениям»: «С самого детства единственной страстью [Сигера] была красота; и именно под видом романтики красота открывалась ему. С самого начала он был полон решимости не только писать, но и жить романтикой, и когда судьба подкинула ему всемирно-историческую возможность, он с радостью ею воспользовался. Он знал, что играет в кости со Смертью, но в этом и заключалась сама суть его идеала; и он знал, что если Смерть выиграет, его идеал будет увенчан и завершён, навсегда защищённый от губительного прикосновения времени или случайной порчи. Если бы Суинберну суждено было пасть с винтовкой в руке, скажем, на поле битвы при Ментане, мы бы обеднели множеством великолепных стихов, но обогатились бы героической историей жизни. И разве его участь была бы менее завидной? Нет, гораздо более завидной. Вот именно. эта мысль вполне может утешить тех, кто любил Алана Сигера и кто поначалу мог ощутить как неприкрытую жестокость прекращение столь страстной, столь щедрой, столь доблестной жизни».

Алан Сигер родился 22 июня 1888 года в Нью-Йорке. Известен своими поэтическими произведениями, воспевающими Первую мировую войну, он был автором книг «Письма и дневник Алана Сигера» (издательство Charles Scribner’s Sons, 1917) и «Стихотворения» (издательство Charles Scribner’s Sons, 1916), опубликованных посмертно. Вступив в ряды Французского Иностранного легиона в 1914 году, Сигер погиб в бою на севере Франции 4 июля 1916 года.