Morning — is the place for Dew —
Corn — is made at Noon —
After dinner light — for flowers —
Dukes — for Setting Sun!
Эмили Дикинсон 197
Утро – время для Росы,
Дни – Хлеба растят,
Для цветов – вечерний свет,
Царствует – Закат.
E. Dickinson 197 Morning is the place for Dew...
© Copyright: Ольга Горицкая, 2025
Свидетельство о публикации №125111505778
Свидетельство о публикации №125111505778
Рецензии
безупречный перевод, как влитые слова легли в ритм и смысл. уважаю такую работу, потому что архисложно на короткой строчке так обыграться, так попасть!
Алекс Алексинов 16.11.2025 18:08 • Заявить о нарушении
Алекс Алексинов 16.11.2025 18:08 • Заявить о нарушении
Спасибо, Алекс! Ну, Вы сами переводите, понимаете, что далеко не с каждым английским оригиналом такое выйдет по объективным причинам, но попытаться можно...
Ольга Горицкая 18.11.2025 13:31 Заявить о нарушении
Ольга Горицкая 18.11.2025 13:31 Заявить о нарушении
конечно, понимаю. поэтому и восхитился этой работой совершенно искренне. там настолько мало слов в строке, а строк всего четыре, взаймы не возьмешь, не успеешь отдать. и да, это большая редкость, такая удача. заходите, Ольга, если интересно, пообщаемся.
Алекс Алексинов 18.11.2025 13:46 Заявить о нарушении
Алекс Алексинов 18.11.2025 13:46 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.