Jeane Manson - Faisons l amour перевод

вот здесь хочу сделать отступление
 тем, кто не представляет, что это такое делать литературный перевод некоторых песен

оригинал

Faisons l'amour avant de nous dire adieu
Avant de nous dire adieu
Faisons l'amour puisque c'est fini nous deux
Puisque c'est fini nous deux
Faisons l'amour comme si c';tait la premi;re fois
Encore une fois toi et moi puisque l'amour s'en va
Faisons l'amour avant de nous dire adieu
Avant de nous dire adieu
Faisons l'amour puisque c'est fini nous deux
Puisque c'est fini nous deux
Faisons l'amour comme si c';tait la premi;re fois
Encore une fois toi et moi puisque l'amour s'en va


для тех, кто еще не ужаснулся, даю подстрочник (не забываем плашку 18+)


Займёмся любовью, перед тем как распрощаться,
Перед тем как распрощаться
Займёмся любовью, так как всё закончено для нас двоих
Так как всё закончено для нас двоих
Займёмся любовью, как это было в первый раз
Ещё раз, я и ты, потому что любовь уходит
Займёмся любовью, перед тем как распрощаться
Перед тем, как распрощаться
Займёмся любовью, так как закончено всё для нас двоих
Так как закончено всё для нас двоих
Займёмся любовью, как это было в первый раз
Ещё раз, я и ты, потому что любовь уходит


нормально?

и вот переводчику песни нужно сделать то, что ниже:


люби меня,хоть всё уже сгорело
люби меня
наша любовь, как свечи на ветру
огонь погас и свет
люби меня, как будто в первый раз люби
но не зови, сложилось так, что больше нет любви
люби меня, а завтра НАС не станет
не будет нас!!!
люби меня, вот наш последний час
слёзы из глаз
люби меня, как будто в первый раз люби
но не зови, сложилось так, что больше нет любви

я всё б могла простить
понять, принять, забыть
закрыть на всё глаза
пусть по щеке слеза
пусть ты сейчас с другой
мне дорог образ твой
не уходи!
я стану тенью твоей,
но ты не встретишься с ней
я буду нежной такой
и ты вернешься ко мне
меня лишь ты позови
вернётся вновь любовь
не уходи!!!

люби меня,хоть всё уже сгорело
наша любовь, как свечи на ветру
люби меня, как будто в первый раз люби
но не зови, сложилось так, что больше нет любви
люби меня, а завтра НАС не станет
не будет нас!!!
люби меня, вот наш последний час
слёзы из глаз
люби меня, как будто в первый раз люби
но не зови, сложилось так, что больше нет любви
что больше нет любви
что больше нет любви
что больше нет любви
прощай...