Halt mich auf. Останови меня

Aus russ. "Останови меня" - Александр Эгромжан


* * *
Halt mich auf

Ich kann leben ohne dich,
ueber die Wolken fliegen.
Ich kann leben ohne dich,
fuer andere Leuchtfeuer sein.
Ich werde gehen ohne dich,
meine Vertraute Person.
Ich werde gehen ohne dich
durch dieses seltsame Jahrhundert.

Halt mich auf,
halt mich auf, halte mich.
Rufe meinen Namen und lass
das Feuer brennen.
Halt mich auf,
halt mich auf, halte mich.
Mit allen Traenen des Ozeans,
Durch die Kraft seines stroemenden Wassers
Halte mich.


Die Zeit wird zu Sand zermahlen
alle Namen.
Man stirbt nicht an Alter,
sondern an Einsamkeit.
Ich verstehe dich,
jeder leidet anders.
Ich akzeptiere dich,
ich warte nicht mehr, es reicht.

Halt mich auf,
halt mich auf, halte mich.
Rufe meinen Namen und lass
das Feuer brennen.
Halt mich auf,
halt mich auf, halte mich.
Mit allen Traenen des Ozeans,
Durch die Kraft seines stroemenden Wassers
Halte mich.

15.11.2025.


* * *
Original:

Я без тебя смогу
И полечу выше облаков
Я без тебя смогу
Для других стану маяком
Я без тебя пройду
Самый родной человек
Я без тебя пройду
Этот очень странный век


Останови меня,
останови меня, останови
Прокречи мое имя и пусть
Разгорится огонь
Останови меня,
останови меня, останови
Всеми слезами океана
Силой вод его ревущих
Останови


Время сотрет в песок
Имена и отчества
Умирают не от старости
А от одиночества
Я понимаю тебя
У каждого разное больно
Я принимаю тебя
Мне ждать надоело, довольно


Останови меня,
останови меня, останови
Прокречи мое имя и пусть
Разгорится огонь
Останови меня,
останови меня, останови
Всеми слезами океана
Силой вод его ревущих