Ричард Джонс. Песня старика

Я мог бы ещё раньше умереть ,
когда всё тело было совершенным
сплошнь мускулы, а с ними и желание.

и верил, что это было так прекрасно,
но не было бы чуда видеть, как с годами
моё тело исчезает, становится обмякшим.

Расплывчатым, как старое фото,
как память яркая растворяется
в неведомых потёмках, куда уходят воспоминания,

пока в забвеное не уходит тело , как цветы,
которые сезон переживают, чтоб снова
расцвести всего лишь раз в году,

но все равно прозрачный воздух наполняют
медовым ароматом, часть всей природы,




Song of the old man

I could have died earlier, when my body
was still peeled, all muscle and desire,
and believed it was beautiful,

but then I would have been denied
the miracle of seeing, over the years,
my body disappearing, becoming soft

as hazy as an old photograph
into the unknown dark where memories go,

until the body is finally forgotten,
falling away like flowers talk
that survival the season to bloom just once,

but still sent sweet scent into the air,
becoming part of everything there.