Жизненные наблюдения - 102. Аника-воин
Аника-воин
В середине девяностых годов в стране начался разброд и шатание.
Дело запахло развалом страны, вышедшей из-под контроля властей, а сами власти занимались не тем, что им было поручено, то есть решением вопросов, возникающих у населения, а своими собственными проблемами. Впрочем, так было и будет всегда и все мы это знаем.
Однажды ночью, зимой, часа в три, в моём доме раздался звонок - это был звонок не по мобильному телефону, а по общему, которыми уже переставали пользоваться. Я поднял трубку и услышал голос своего однокурсника, работавшего тогда в районе ж/д вокзала в таможне. Он взволнованным голосом с извиняющимся тоном стал объяснять мне, что у его коллег из транспортной милиции очень плохие отношения с новым транспортным прокурором, который требует в случае задержания какого-либо подозреваемого немедленно предоставлять ему адвоката(видно, американских кинофильмов насмотрелся), что кроме меня он не знает ни одного адвоката и умоляет меня помочь прямо сейчас.
Я, конечно, чертыхнулся, пожалев о том, что дал ему номер своего домашнего телефона(мобильный я на ночь отключаю), но пришлось выручать товарища.
Я выехал по гололёду на своей машине и приехал на вокзал. Там меня познакомили с моим подзащитным, который сидел в КПЗ вокзала. Я попросил оставить нас наедине для беседы.
Я узнал, что мой клиент служит в Крыму в воинской части, на нём была морская форма и погоны мичмана. Оказывается, он ехал из своей части в отпуск и в Краснодаре ночью поезд сделал остановку. В вагон вошли милиционеры с немецкой овчаркой, обученной распознавать по запаху наркотики.
Для сведения: "Обоняние собак — самое мощное чувство у этого вида, а обонятельная система у псовых гораздо сложнее и развитее, чем у людей. Считается, что у специализированных пород собак обоняние в 10 миллионов раз чувствительнее, чем у человека. У собак примерно в сорок раз больше обонятельных рецепторов, чем у людей, — от 125 миллионов до почти 300 миллионов у некоторых пород, например у бладхаундов. Эти рецепторы расположены на площади размером с носовой платок (для сравнения: у человека их 5 миллионов на площади размером с почтовую марку). Обоняние собак также включает в себя использование вомероназального органа, который в основном используется для социального взаимодействия.
У собаки подвижные ноздри, которые помогают ей определять направление запаха. В отличие от людей, собакам не нужно наполнять лёгкие воздухом, так как они постоянно втягивают запахи в нос, делая 3–7 вдохов. Внутри собачьего носа есть костная структура, которой нет у людей. Она позволяет воздуху, который был втянут в нос, проходить через костную перегородку, к которой прилипают молекулы запаха. Воздух над этой полостью не обновляется при обычном дыхании собаки, поэтому молекулы запаха накапливаются в носовых ходах, и запах становится более интенсивным, что позволяет собаке улавливать самые слабые ароматы и даже распознавать эмоции."(Из "Википедии").
Собака учуяла у этого мичмана наркотики. Его сняли с поезда, задержали, обыскали и нашли марихуану("паль" "план" "дурь" - на сленге), то есть, дело "запахло" уголовной ответственностью:
"Статья 224 УК РСФСР. Незаконное изготовление, приобретение, хранение, перевозка или сбыт наркотических средствю
Незаконное изготовление, приобретение, хранение, перевозка или пересылка с целью сбыта, а равно незаконный сбыт наркотических средств -
наказывается лишением свободы на срок до десяти лет с конфискацией имущества или без таковой."
Я объяснил клиенту, что с ним будет дальше и что ему грозит, ответил на его вопросы, поприсутствовал при допросе(как и требовал прокурор).
Всё бы ничего - наркоманов я повидал много в своей практике, но я узнал то, что меня сразило наповал: этот мичман был командиром батареи баллистических ракет.
"Вот это да!" - подумал я - "сидит себе мичман у пульта, накурившись дури, и ему пригрезилось, что он должен дать отпор внешним агрессорам". Дальше моя фантазия отказывалась работать, - типичный вариант "обезьяна с гранатой".
Заниматься дальше этим бесперспективным делом(естественно, ещё и бесплатно - никто со мной заключить соглашение на защиту не мог), у меня не было никакого желания,- утром ему должны были назначить "государственного" адвоката, - рассказав своему однокурснику всё, что я о нём думаю, я уехал домой и лёг спать.
Вот такая необычная(или обычная?) история.
Со мной, кстати, однажды тоже произошло нечто подобное на этом же вокзале: рано утром я, молодой адвокат, приехал на автовокзал, который находится до сих пор напротив ж/д вокзала, чтобы отправиться на автобусе в командировку. Я стоял, ждал, когда объявят посадку. Мимо меня проходили два милиционера с собакой-овчаркой.
Собака остановилась и села у моих ног. Милиционер представился и попросил у меня документы. Я дал ему удостоверение и сказал, что еду в командировку и, поняв в чём дело(собака нечто унюхала), объяснил, что у меня дома две собаки, которые постоянно трутся о мои брюки, то есть, собака учуяла знакомый собачий запах. Благо, милиционеры оказались адекватными людьми, козырнули, извинились, и я уехал на подошедшем автобусе - а мог и оказаться в "зиндане", где меня бы обыскивали и так далее.
Вспомнился анекдот: сидят на лавочке две бабуси и рассказывают друг другу истории о своих внуках. Одна говорит: "а у меня внучок такой разумный, такой затейник, - сядет на стул, разберёт папироску, соберёт папироску, - очень умный мальчик!"
Прошли десятки лет с того времени, изменилось ли что-нибудь? - не знаю: получив после военных сборов звание лейтенанта в далёком 1978-м году в армии я не служил. Да как-то и не хотелось.
15.11.25
Свидетельство о публикации №125111502024
....
Петр Гуреев -Переводы 15.11.2025 22:06 Заявить о нарушении
С удовольствием читаю твои переводы - ты давно уже достиг высокого уровня перевода и это очень приятно!
Юрий Иванов 11 16.11.2025 09:20 Заявить о нарушении
Если понравится(в чём я уверен) предлагаю почитать моё эссе о Блажеевском в моей рубрике "Неизвестные знаменитости"( http://stihi.ru/2023/06/02/6183) - один из моих любимы поэтов.
Юрий Иванов 11 16.11.2025 09:29 Заявить о нарушении
Петр Гуреев -Переводы 16.11.2025 11:46 Заявить о нарушении
Петр Гуреев -Переводы 16.11.2025 11:58 Заявить о нарушении
ЧУДЕСА ПЕРЕВОДА
или
ПРОПАВШАЯ ПОЛОВИНА
"Коня, коня!Полцарства за коня"!
Шекспир, "Король Ричард Третий"
(перевод Я.Брянского),
(1790 - 1853)
"A horse,a horse!
My Kingdom for a Horse"!
(оригинальный текст)
"Дам королевство за коня"! -
Кричал в запале Ричард Третий
Сказал толмач ему: "Фигня!
И половины за коня
Вполне достаточно, поверьте"!
28.07.2012
А ведь почти 200 лет трагедию эту играют наши театры в сомнительном переводе Брянского(он тоже был актёром). Та же история с сонетами Шекспира: миллионными тиражами за десятки лет переизданы эти сонеты в переводе Маршака, который не только "подправлял Шекспира", но, как детский поэт, не смог передать трагедийность сонетов и получились не сонеты, а милые сонетики. Вот ещё одна бяка от Маршака:
ОРЕЛ
Вцепившись в голый горный склон
Когтистыми руками, он
Стоит, лазурью окружен.
Он видит, вдаль вперив свой взор,
В морщинах волн морской простор,
И громом падает он с гор.
Полная абракадабра: у орла появились руки, а гром не гремит у Маршака, а падает(выпил лишнего и перепутал с молнией), - я сразу представил себе такую картинку: на утёсе стоит орёл-армянин с мохнатыми руками, в кепке-аэродроме и с большим крючковатым носом - точно по Маршаку! Но смеяться над его переводами было бы себе дороже: он был лауреатом аж четырёх сталинских премий - могли за пародию и в кутузку засадить!
Пришлось сделать свой вариант:
АЛЬФРЕД ТЕННИСОН
ОРЁЛ
Крюками-лапами в утёс вцепился он;
В пустынных землях, солнцем опалён,
Стоит орёл, лазурью мира окружён.
Внизу прилив морщинистый шипит;
Он на него с высоких гор глядит.
И молнией, сорвавшись, вниз летит.
14.03.2012
ALFRED TENNYSON
THE EAGLE
He clasps the crag with crooked hands;
Close to the sun in lonely lands,
Ring'd with the azure world,he stands.
The wrinkled sea beneath him crawls;
He watches from his mountain walls.
And like a thunderbolt he falls.
Читатели, конечно, смеются, читая маршаковскую пародию на перевод, а ведь тут не до смеха - его переводы продолжают печатать!
В общем - и смех и грех! С уважением, Юра.
Юрий Иванов 11 16.11.2025 12:58 Заявить о нарушении