Денди с Корсики

Татьяна Погребинская
          ©: Эдвард Лир. Рисунок автора

          ***
          There was an Old Man of the West,
          Who wore a pale plum-coloured vest;
          When they said, "Does it fit?"
          He replied, "Not a bit!"
          That uneasy Old Man of the West.

©: Мой вольный перевод

***
Денди с Корсики был наряжён
Словно фат, словно хлыщ и пижон.
Кто его обзывал,
Тех он бил наповал
И грозился: «Не лезь на рожон!»


Продолжение здесь:
http://stihi.ru/2025/11/14/258


© Copyright: Татьяна Погребинская, 2025
Свидетельство о публикации №125111400077
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Татьяна Погребинская
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Татьяна Погребинская