ожидающих мою ремарку перед этой песней не обману, я буду удивительно предсказуем
моему Ангелу
Энджи..о, Энджи, я зову сквозь облака
Энджи..о, Энджи, нет ответа мне пока
нет любви в твоей душе и пуст карман
вот и всё, что суждено
но,Энджи...Энджи, мы пытались всё равно
Энджи, ты прекрасна!
но ты скажешь мне "прощай"
Энджи! все напрасно..
слёз моих не замечай
все мечты как дым растают, растворятся как в тумане
лишь сумею я шепнуть
Энджи..Энджи...как же мне тебя вернуть?
Энджи, ангел мой, не плачь, поцелуя след горяч
грусть прогнать и улыбаться
но Энджи..Энджи, нам пора прощаться
нет любви в твоей душе и пуст карман
вот и всё, что суждено
но, Энджи, не смогу
я уйти от твоих глаз
ведь такую красоту
можно встретить только раз
но Энджи..Энджи, как же мне в живых остаться
Энджи..Энджи, за тебя я буду драться...
The Rolling Stones Angie перевод
© Copyright: Алекс Алексинов, 2025
Свидетельство о публикации №125111404991
Свидетельство о публикации №125111404991
Рецензии
Шикарная баллада! И перевели Вы душевно. Не упомню, спрашивала ли я Вас: а из моих любимых Бич Бойз Вы что-то переводили? Я хорошо знаю английский, но было бы любопытно взглянуть. К примеру, переводы песен из альбомов Pet Sounds и Smiley Smile.
С уважением,
Оля
Оля Деваяни 16.12.2025 01:30 • Заявить о нарушении
С уважением,
Оля
Оля Деваяни 16.12.2025 01:30 • Заявить о нарушении
спасибо, Оля!
всё, что сумел найти (а это половина примерно ) из своих работ, в том числе переводы песен, размещено здесь.
пытаюсь найти ещё...
Бич Бойз не помню, чтобы переводил.
Алекс Алексинов 16.12.2025 15:50 Заявить о нарушении
всё, что сумел найти (а это половина примерно ) из своих работ, в том числе переводы песен, размещено здесь.
пытаюсь найти ещё...
Бич Бойз не помню, чтобы переводил.
Алекс Алексинов 16.12.2025 15:50 Заявить о нарушении
я это сейчас понял, прочитав посвящение Уилсону
вот так же и я провожаю своих любимых музыкантов
Вы сейчас меня так очаровали своей любовью к Бич Бойз, да они вошли в мою голову много много лет назад, но как то не стали любимыми.
Жаль сейчас почти не перевожу песни...
Алекс Алексинов 16.12.2025 16:30 Заявить о нарушении
вот так же и я провожаю своих любимых музыкантов
Вы сейчас меня так очаровали своей любовью к Бич Бойз, да они вошли в мою голову много много лет назад, но как то не стали любимыми.
Жаль сейчас почти не перевожу песни...
Алекс Алексинов 16.12.2025 16:30 Заявить о нарушении
Ну, всё индивидуально. А я очень люблю и Битлз, и Бич Бойз, и Стоунз. Больше слушаю музыку поколения моей мамы, чем музыку своего поколения. )Боб Дилан, Пол Саймон очень нравятся. А порой, слушаю совсем старую, добитловскую музыку. Сегодня утром слушала группу середины 50-х - The Four Freshmen. Хорошие вокальные гармонии.
Оля Деваяни 16.12.2025 16:50 Заявить о нарушении
Оля Деваяни 16.12.2025 16:50 Заявить о нарушении