Ида Витале. Чтобы спуститься на землю...

       ...надеваешь резиновые сапоги,
предусмотрительно
    наполняя глаза дождём
    и примеряя маску удручённости
                на случай града.
Потягивая бодрящий напиток утра,
      уже предвкушаешь тлен
          и озноб на огрубевшей коже,
   строишь противоречивые планы,
        зачем-то медлишь,
             оглядываясь назад:
       там, под одеялом в постели,
раздаётся едва уловимое
            кошачье мурлыканье стиха.

Перед ним пасуешь.
Отступаешь,
     попадая в поле зрения смерти...
Впрочем, как и каждый день.
                Неизбежно повторяясь.



                PARA BAJAR A TIERRA

                Se calza uno las botas de la lluvia,
                los ojos de la lluvia
                y el pesimismo del posible granizo,
                acepta la encandilada taza de la manana,
                barrunta el barro,
                el frio contra la piel caliza,
                urde planes contrarios,
                apostrofa y desmanda,
                supone el ronroneo del poema
                cobijado en la cama, como un gato.
                Pero transige poco a poco,
                baja, y entra al campo del radar de la muerte,
                como todos los dias,
                natural, tautologicamente.

_________________
Перевод вольный...