Автор "Хайку дня" - elhaikudeldia/Сантьяго, Чили/
Его перевод на испанский язык японское хайку Аро Усуда.
испанский - русский (перевод) :
La voz del viento… - голос ветра...
Revoloteando en el cielo azul - трепетание листьев деревьев
las hojas del оrbol. - в синем небе
— Arо Usuda
[1879-1951]
мой адаптированный перевод :
шумы ветра...
кружатся в синем небе
остатки листвы
*
Иллюстрация к хайку: "Оставшиеся листья" (худ .Окамото Сёго, 1978)
https://www.instagram.com/elhaikudeldia/
Ветер - из серии Хайку дня
© Copyright: Тания Ванадис, 2025
Свидетельство о публикации №125111309092
Свидетельство о публикации №125111309092
Рецензии
неба синь
раскрашивают листья
желтизной..
игры ветра и моря
в нашем парке.. для нас..
***
...Ну куда уж без Моряя))
Гоша Туранский 15.11.2025 15:28 • Заявить о нарушении
раскрашивают листья
желтизной..
игры ветра и моря
в нашем парке.. для нас..
***
...Ну куда уж без Моряя))
Гоша Туранский 15.11.2025 15:28 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.