Автор "Хайку дня" - elhaikudeldia/Сантьяго, Чили/
Его перевод на испанский язык японское хайку Аро Усуда.
испанский - русский (перевод) :
La voz del viento… - голос ветра...
Revoloteando en el cielo azul - трепетание листьев деревьев
las hojas del оrbol. - в синем небе
— Arо Usuda
[1879-1951]
мой адаптированный перевод :
шум ветра...
остатки листвы кружат
в синем небе
*
Иллюстрация к хайку: "Оставшиеся листья" (худ .Окамото Сёго, 1978)
https://www.instagram.com/elhaikudeldia/
Ветер - из серии Хайку дня
© Copyright: Тания Ванадис, 2025
Свидетельство о публикации №125111309092
Свидетельство о публикации №125111309092
Рецензии
Оригинал хайку Аро Усуда ( 臼田亞浪):
風の声碧天に舞ふ木の葉かな
—臼田亞浪
kaze no koe hekiten ni mau konoha kana
звук ветра/танцующие листья/ в синем небе
— Усуда Аро
Тания Ванадис 13.11.2025 22:51 • Заявить о нарушении
風の声碧天に舞ふ木の葉かな
—臼田亞浪
kaze no koe hekiten ni mau konoha kana
звук ветра/танцующие листья/ в синем небе
— Усуда Аро
Тания Ванадис 13.11.2025 22:51 • Заявить о нарушении