Перевод Романа Никитина
О, мотылёк, я танец твой
Прервал жестоко своей рукой.
Любая жизнь имеет срок,
И я такой же мотылёк...
Я ем, играю, пою, живу,
Но ведь и я потом умру...
Рука судьбы меня смахнёт.
Ведь я, как ты! Я мотылёк...
Коль сила в мысли
И жизнь, и свет...
И там нет смысла,
Где мысли нет...
Неважно жить иль умереть...
Я счастлив мотыльком лететь...
The fly
Little Fly
Thy summer's play
My thoughtless hand
Has brushed away
Am not I
A fly like thee?
Or art not thou
A man like me?
For I dance
And drink, and sing
Till some blind hand
Shall brush my wing
If thought is life
And strength and breath
And the want
Of thought is death;
Then am I
A happy fly
If I live
Or if I die.
Мотылек The fly Уильям Блейк
© Copyright: Роман Викторович Никитин, 2025
Свидетельство о публикации №125111307751
Свидетельство о публикации №125111307751
Рецензии