Ёдзё - сверхчувство в хайку

Ёдзё означает «избыточное чувство», «сверхчувство», «послечувствование». Это многогранное понятие, включающее в себя намёк, недосказанность, ассоциативный подтекст стихотворения, призванный вызвать эмоциональный отклик читателя и нацеленный также на отклик воображения. В японской культуре недосказанность, намёк очень важны, и неудивительно, что в хайку ёдзё отводится весомая роль. Для формирования ассоциативного подтекста часто используют энго – слова, связанные, «рифмующиеся» друг с другом. Их резонанс усиливает эффект избыточного чувства, обогащая малую форму стихотворения оттенками смысла. Действие ёдзё можно сравнить с путём от сердца автора к сердцу читателя, выходящим за пределы слов хайку.

разгоняется поезд
из темноты за окном
запах леса

В данном примере есть только намёк на место действия – запах леса, но можно представить, что поезд набирает скорость поздним вечером, увозя пассажиров далеко от шумного города.

наполнена светом
чайная роза
в церковном саду

Здесь я использовала энго – «свет» и «церковный сад». Соседствуя в одном стихотворении, они насыщают картину цветения религиозным смыслом, превращая подсвеченную лучами розу в символ духовной наполненности.

звёзды мерцают
колкий росистый
скошенный луг

В этом хайку тоже присутствует «рифма», энго. Мерцающие звёзды ассоциативно связаны с росинками на остриях скошенного луга, и прослеживается аналогия искрящейся росы с лучами звёзд, что также подчёркивает связь небесного и земного.

опавшие листья
на детской площадке
лишь ветер

Детская площадка – место активности, движения, и это намекает на кружение листьев от ветра. Чувство печали из-за осеннего увядания остаётся невысказанным, но ощутимым.

путь домой
в тумане на вырубке
молодые сосны

Молодые сосны, выросшие на вырубке, намекают на то, что прошло много времени с тех пор, как человек покинул свой дом. Увиденные в тумане деревца словно путеводные знаки, и они же вызывают чувство радости, ведь некогда вырубленные сосны вновь выросли, а человек возвращается в родной дом.

Ёдзё – обязательный элемент хорошего хайку. Чтобы читатель сумел оценить красоту вашего стихотворения, оставьте для него тропинку – недосказанность, позвольте эмоционально вовлечься в момент и пройти путь от сердца к сердцу.

P. S. Примерами в тексте служат мои стихи.