Последний шанс

Я вспомнинаю о тебе. Ноябрь. Ноябрьские иды.
Стоит sehr Spаtherbst на дворе. Я жгу костёр у старой липы,
И лицезрею крах миров, обломки прошлого сжигая,
Кидая между старых дров, чтоб без остатка прогорали.
А ты в неведении живёшь, мирские радости вкушаешь,
Нектар любви глотками пьёшь, и мотыльком меж роз пархаешь.
Ты отстранилась от забот, и с головой в страстях погрязла,
Я очень рад тому, mein Gott, беда, коль станешь ты бесстрастной.
Сухие стебли у травы, сухие сучья у деревьев -
Летят в костёр. Горят миры, что я вчера предал забвенью.
Возможно, ты огорчена, возможно, что ты их жалеешь,
Но, к счастью, ты мне не жена, а лишь любимая. Ты веришь,
Что можно всё и всех спасти. Надежду ту любовь вселяет.
«Ich liebe dich» произнеси, возможно, он счастливей станет,
Возможно, я остановлюсь, пересмотрев свои воззрения
На то, к чему всегда стремлюсь, и не предам мир разрушению,
В котором ты живешь, mein Schatz, и мир подлунный не погибнет.
Используй свой последний шанс (возможно, то те боком выйдет).
Всё здесь возможно, и всегда! Я выбор твой не принимаю,
Но признаю твои права, но вновь тебе напоминаю:
В костёр отжившее летит! Лишь только страсть тебя покинет,
Прости, mein Schatz, но без обид, твой мир в огонь горнила кинет
Творец не дрогнувшей рукой. Как говорят, любовь - любовью,
Страсть - страстью, а война - войной. «Ich liebe dich» или «I love you»,
Всё это только лишь слова. Лишь страсть слова наполнит жизнью,
Где нет её - там лишь зола. Бесстрастной я тебя не мыслю!
Без страсти ты, mein Schatz, - не ты! Всё может быть в подлунном мире,
Можешь лишиться красоты, но не остынь, как пепел стынет.
Vergiss das nicht niemals, mein Schatz! Sei leidenschaftlich Feuer-Frau!
Verpasse nicht deine letzte Chance! Und alles wird sehr gut, genau!
Ich erinnere - не забыл, скорблю - ich trauere, ich liebe,
Ich dich geliebt - люблю, любил - immer bei dir. November Iden.