Пора пришла... Английский сонет Уайетта

В соавторстве с Ольгой Ткешелашвили

Когда родиться мне пора пришла,
Поднёс Всевышний к полному кувшину,
Плеснул  вина (с водой наполовину) -
Полупустой осталась пиала.

Когда же старость на порог пришла,
Оплакивая горькую судьбину,
Подумал я: вот-вот бесследно сгину,
На тетиве уже дрожит стрела.

Покуда Смерть меня не унесла
В забвения и холода долину,
(Надеюсь, я нескоро мир покину),

Ему частицу своего тепла,
И то богатство, что судьба дала,
Оставлю, отправляясь к Господину...


С искренней благодарностью и уважением к моему соавтору.


Рецензии