На поляне лесной,
Укрывшись в траве, пламенеет
Ярко-алый бутон -
Пусть погибну от мук сердечных,
Я любви своей не открою!..
~ Ки-Но Томонори
Перевод: Татьяна Соколова - Делюсина
В полях зелёных
Мак в пламени объятьях,
В огне холодном…
Сердцу больно от любви.
Льдом не обожги души.
**
Путь не изведан
В маковых полях весной
С опийным зельем…
В молчании поил им
Доверчивую душу.
**
К публикации
Японская поэзия
В полях зелёных
© Copyright: Аркадий Белист, 2025
Свидетельство о публикации №125111305809
Свидетельство о публикации №125111305809
Рецензии