Поющая птица Un oiseau chante Гийом Аполлинер

Перевод Романа Никитина

Где-то вроде птица поет,
Забыться, смертью не давая;
И песнь ее летит в окоп;
Средь трупов ее трель живая.
 
Ночь, день, неделя, месяц, год
Не знаю, где сидит певица.
Я слушаю - она поет,
Поет мне эта чудо-птица!
 
Что же сказать о птице той?
Как передать метаморфозу?
Ударный ритм - сердечный бой,
Рассвет души, вплетенный в розу.
 
На поле боя, средь солдат,
Любовь подобна птице той же;
Но эта песнь сильней в сто крат,
И для меня она дороже.
 
Ты сердце неба синевы
И отраженье в наших душах.
Давай, еще раз оборви
Хоть на мгновенье выстрел пушек,

Что разрывают небеса
И звезды горстью рассыпают,
Так в нас живет всегда одна
Любовь, как божество святая.


Un oiseau chante
Guillaume Apollinaire
 
Un oiseau chante ne sais o;
C'est je crois ton ;me qui veille
Parmi tous les soldats d'un sou
Et l'oiseau charme mon oreille

Ecoute il chante tendrement
Je ne sais pas sur quelle branche
Et partout il va me charmant
Nuit et jour semaine et dimanche

Mais que dire de cet oiseau
Que dire des m;tamorphoses
De l'ame en chant dans l'arbrisseau
Du c;ur en ciel du ciel en roses

L'oiseau des soldats c'est l'amour
Et mon amour c'est une fille
La rose est moins parfaite et pour
Moi seul l'oiseau bleu s';gosille

Oiseau bleu comme le c;ur bleu
De mon amour au c;ur c;leste
Ton chant si doux r;p;te-le
A la mitrailleuse funeste

Qui chaque ; l'horizon et puis
Sont-ce les astres que l'on s;me
Ainsi vont les jours et les nuits
Amour bleu comme est le c;ur meme