вольный перевод-переложение с болгарского языка на русский
стиха Веселы Йосифовой "Ненаписано писмо",
источник здесь: http://stihi.ru/2025/04/15/865
Слова мои больными стали,
простыли на ветрах игры.
Письмо получится едва ли.
Лечу забвеньем дней дары.
Словам постель в душе накрыла:
они, простыв, огнём горят.
В них память о тебе ловила
меня в объятий жизни хлад.
Жизнь мне сурово объясняла,
что их потуги не нужны.
Химерой счастье исчезало.
Любовь - мираж средь тишины.
Прекрасной ложью изливаясь,
она, придуманная мной,
стремилась всё залить до края.
Я грела руки слов порой.
Стихов красивых обещанья
упорно зрели до поры
большого разочарованья
в приюте замкнутой норы.
Я натирала думы мазью,
смешав в ней ненависть с душой,
хотела их забыть все сразу
и вдрызг оплакать боль одной.
Ненаписанное письмо - Весела Йосифова
© Copyright: Серж Конфон 4, 2025
Свидетельство о публикации №125111206215
Свидетельство о публикации №125111206215
Рецензии