Поэма Илиада. Стих 78. Патрокл и Еврипил

1184
Рёк, взволновав тем сердце Патрокла.
Бегом помчался тот вдоль караблей.
В месте, где все собирались для сбора
Он повстречал Еврипила, как тень.
1185
Раненый шёл тот, стрелой поражённый,
Сильно хромая, в поту был весь он
Брызгала кровь из раны тяжёлой
Телом ослаб, но был духом силён.
1186
И сострадая воскликнул Патрокл:
"Эх вы злочастные, знать суждено,
Вам вдалеке от отчизны стать кормом,
Для илионских собак, всё одно.
1187
Но сообщи мне, герой боговидный,
Смогут данаи натиск сдержать?
Или от Гектора силы погибнут
И уничтожит, он нашу рать?"
1188
Раненый так отвечал Менетиду:
"Богорождённый Патрокл, герой,
Нет нам спасенья и скоро уж ринут
Все в корабли, устремляясь домой.
1189
Храбрые мужи, что есть средь данаев,
Пред кораблями в крови все лежат.
Сила растёт у троянцев и знаю,
Скоро ахейцы назад побежат.
1190
Вот что, спаси, истекаю я кровью,
Вырежи жало стрелы из бедра.
Рану мою, омой ты водою
После лекарством осыпь, хоть слегка.
1191
Знаю наставлен ты в этом Ахиллом,
Он у Хирона обучен тому.
Врач наш один, ещё под Илионом,
А Махаон тоже ранен в бою."
1192
Так Еврипилу Патрокл ответил:
"Что же нам делать? Что предпринять?
В ставку к Ахиллу спешу с этой вестью,
Но и тебя мне нельзя здесь бросать."
1193
Так он сказал и под грудь подхвативши,
В ставку отвёл его, там уложив.
Вырезал жало, водою омывши,
В рану лекарство насыпал, чтоб жил.


продолжение следует...