Я Бессилен...

Мой отлитературенный перевод песни "I'm not Strong Enough" группы Apocalyptica с альбома 2011 года с сохранением смысла, всех акцентов и прочей фигни, позволяющей петь этот шедевр на русском языке.
Не верите? Найдите оригинал...


1.
У меня нет сил тебя забыть...
Мне не сбежать...
Я вернусь обратно.
Мотыльком в твоём огне не жить.
Зовёшь меня
И вскрываешь раны.

2.
Я ловлЮ твой взгляд,
Гордость камнем вниз.
Сломлен дух мой снова.
Моё сердце пало ниц...

Припев 1
Погибну, если ты уйдёшь.
Уйти? Остаться?... Что есть ложь?
Какую мне готовишь роль?
Где Удовольствие и Боль?
Запутан в выборе своём.
В твоей войне я побеждён.
Уступит разум сердцу бой.
Бессилен я не рядом быть с тобой..

3.
От тебя вдали быть нету сил.
О, как мне быть?
Без тебя я сгину...
И с тобой мне стыд неведом был.
Но нет вины...
Моё сердце вновь сбросишь вниз?

Припев 2
Тебя нет рядом - я умру...
Не разорвать порочный круг.
Себе не в силах выбрать роль
Там где Желание и Боль.
Мне не разрушить эту связь.
Ты надо мной имеешь власть
Я проиграю этот бой...
Бессилен я не рядом быть с тобой..

4.
Не освободиться...
Сердце в цепях твоих.
Не уйти... Смотри!!!
Вот, что Любовь сотворит!

Припев 3
Не жить мне, если ты уйдёшь.
Уйду?... Останусь?... Где здесь ложь?
Меня убьёт любая роль,
Что Удовольствие, что Боль.
Сломался в выборе своём.
Твоей любовью побеждён.
Проигран здесь мной каждый бой.
Бессилен я не рядом быть
С тобой...

29.10.2021 г.
© Sixth Zeus