Хедвиг Лахманн Утром

в плену видений призрачных мой день,
мигает свет, как будто сердце дышит
а я смотрю: причудливо над крышей
от облаков плывущих мчится тень

как очарована я этою игрой,
от радости к тревоге и обратно
мгновенье каждое живу тысячекратно,
моим мечтам не обрести покой

пронзительна моя простая мысль:
придёт весна, цветок дождём уносит,
но сохранит бутон под кожей в осень
сокрытую от всех пока что жизнь...




Am Morgen
.
Dem Wanderwolkenspiele folg' ich nach.
Ein Sonnenstreifen drueben an der Mauer
Verlischt und leuchtet auf zu kurzer Dauer
Und schnelle Schatten fliegen uebers Dach.
.
Wie haengt mein Blick an all der dunklen Hast!
In der Sekunde tausendfach geboren
Und wieder tausendfach zurueck verloren
Und nie und nirgends diesem Wirbel Rast.
.
O wuechse mir inmitten aller Flucht
Und flatterndem verfruehtem Bluetenregen
– Fuer mein Geschick ein noch verschlossner Segen –
In zarter Knospenhuelle eine Frucht.