Vermutung 38
fuer Theodor Storm (1817 - 1888), "Der Narr", 1868
lustig toenen narrenfloeten
quaeckend bunte plastiktroeten
und dergleichen piepenton:
gottlos. fuenfte illusion.
masken. schellen. bunte klappern.
einen narren hoer’ ich plappern:
streng katholisch. dazu naerrisch.
anti - para - ungefaehrlich
rasselt es in den dateien
durch die endlos zahlenreihen
wollen internetgestalten
haus und hof und welt verwalten
schrecklich. narren. ueberall.
analog und digital
Illustration: Frans Verbeeck (ca. 1510 - 1570), „Der Narrenhandel“ oder „Die Verspottung der menschlichen Torheiten“, ca. 1531
Подстрочник
домысел 38
для Теодор Шторм (1817–1888), «Der Narr», 1868 г.
глупые звуки дураковых флейт
визжащие разноцветные пластиковые трубы
и подобные скрипучие звуки:
безбожно. и пятая иллюзия.
маски. бубенчики. разноцветные трещотки.
я слышу как дурак бормочет:
строго католик. но дурачно.
анти - пара - безвредный
это гремит в файлах
сквозь бесконечные ряды цифр
они хочет управлять интернетом
и домом и миром
ужасно. дураки. везде.
аналоговый и цифровой
Иллюстрация: Франс Вербек (ок. 1510–1570), «Сделка дураков» или «Насмешка над человеческими глупостями», ок. 1531 г.
домысел 38
© Copyright: Ира Свенхаген, 2025
Свидетельство о публикации №125111106541
Свидетельство о публикации №125111106541
Рецензии
Отправная точка, по-моему:"Und hat das Haus nicht seinen Narrn,So wird es öd und kläglich"(Storm).Эта мягкая ирония продолжается:"Hier war ich manchen guten Tag Gastfreundlich aufgenommen;Heil diesem vielbeglückten Haus,Wo auch der Narr willkommen!". Эта семейная самоирония(И если дом не имеет своего шута,Он будет скучным и печальным) - анатомия уюта, когда истинная гармония - в насмешке над собой.
Текст Vermutung 38 всё делает глобальным с потерей человеческого уюта. Где умные отличаются только только отчетливым ощущением себя одураченными.
Спасибо. Очень нравится.
Егор Ежаров 11.11.2025 21:21 • Заявить о нарушении
Текст Vermutung 38 всё делает глобальным с потерей человеческого уюта. Где умные отличаются только только отчетливым ощущением себя одураченными.
Спасибо. Очень нравится.
Егор Ежаров 11.11.2025 21:21 • Заявить о нарушении
Спасибо за ваш комментарий! Действительно, образ или персонаж «дурака» очень древний в нашей культурной истории. Поэтому, похоже, он необходим, даже если его интерпретация менялась и несколько менялась на протяжении веков. Теодор Шторм весьма снисходителен к этому образу и, похоже, относит себя к этой категории. Большое спасибо за внимание!
Ира Свенхаген 12.11.2025 12:09 Заявить о нарушении
Ира Свенхаген 12.11.2025 12:09 Заявить о нарушении
В России любимый герой сказок - Иванушка-дурачок. Он воплощает особую сказочную стратегию, основанную на поиске собственных решений, часто противоречащих здравому смыслу, но, в конечном счёте, приносящих успех. Как Весёлый Томас из испанских сказок, или «Ханс-дурак» (нем. Hans Dumm), итальянский — «Пьетро-дурак» (итал. Pietro pazzo), испаноязычный филиппинский — «Хуан-дурак» (исп. Juan Estupido),или Джек (Jack) в английских сказках(например, в сказке «Джек и бобовый стебель» Джек изображается как простоватый, но удачливый парень, который благодаря своей смекалке и доброте побеждает великана),Жан-простак — французский аналог Ивана-дурака.
Егор Ежаров 12.11.2025 15:21 Заявить о нарушении
Егор Ежаров 12.11.2025 15:21 Заявить о нарушении
Да, это поразительно. Этот образ, похоже, существует во многих культурах. Сказки, конечно же, относительно недавнее явление в истории культуры.
Образ шута или дурака, вероятно, существовал задолго до этого, появляясь на иллюстрациях или в скульптурах на зданиях и священных местах. Всегда были персонажи, которые не походили в установленный порядок.
Ира Свенхаген 13.11.2025 11:08 Заявить о нарушении
Образ шута или дурака, вероятно, существовал задолго до этого, появляясь на иллюстрациях или в скульптурах на зданиях и священных местах. Всегда были персонажи, которые не походили в установленный порядок.
Ира Свенхаген 13.11.2025 11:08 Заявить о нарушении
По моему семантика этого понятия содержит природную диалектику: все презирают дураков, но никто не считает себя дураком, а ум развивается в жесткой требовательности к себе, а значит интеллектуальность близка к объявлению именно себя носителем этого высокого звания хоть раз, а при производственных проколах - обязательно.Роман "Идиот" Достоевского - из тех же сказок. Более того, убеждён, что Байден играл роль Гамлета в персональном исполнении - прикидывался кем то. Если посмотреть под этим ракурсом на поведение многих лидеров,то создаётся впечатление маразма как защитной маски,дающей выигрыш во времени.
Егор Ежаров 13.11.2025 16:29 Заявить о нарушении
Егор Ежаров 13.11.2025 16:29 Заявить о нарушении